1 00:01:56,733 --> 00:02:00,267 2 00:02:00,300 --> 00:02:04,067 3 00:02:04,067 --> 00:02:11,067 4 00:02:11,067 --> 00:02:18,233 5 00:02:26,333 --> 00:02:33,833 6 00:02:33,867 --> 00:02:38,933 7 00:02:38,967 --> 00:02:42,333 Sua Graça escreve uma bela canção e você raramente joga, Mark. 8 00:02:42,367 --> 00:02:44,133 -Senhora. -O que você acha, Vossa Graça? 9 00:02:44,167 --> 00:02:46,500 -Sim, ele joga bem. -Agradeço a Vossa Graça. 10 00:02:46,533 --> 00:02:50,167 A constância é uma boa virtude, Marca. Lembre-se disso. 11 00:02:50,200 --> 00:02:55,600 Foi uma boa escolha, Vossa Graça. Nós viramos tão facilmente do amor ao ódio, não é? 12 00:02:55,633 --> 00:02:59,200 Senhoras, deixem-nos. Mark, você pode se retirar um pouco. 13 00:03:02,733 --> 00:03:04,133 -Vossa Graça. -Sim, senhora. 14 00:03:04,167 --> 00:03:08,767 Eles agora trabalharam em nossos braços, o Real e os de Ana Bolena. 15 00:03:08,800 --> 00:03:11,567 Eles se saem bem. O trabalho deles me agrada. 16 00:03:13,767 --> 00:03:15,800 E eu? 17 00:03:15,833 --> 00:03:21,100 -Eu te devo muito obrigado por me dar tudo isso. -Não há necessidade de agradecimento. 18 00:03:21,133 --> 00:03:25,467 -Wolsey poderia construir bem, hein? -E morrer, felizmente. 19 00:03:25,500 --> 00:03:29,700 -Sim, ele era um homem orgulhoso. -Você fez certo, Vossa Graça. 20 00:03:31,233 --> 00:03:33,900 Eu sei. 21 00:03:33,933 --> 00:03:37,400 Não há mais conversa sobre morrer. Esse é o caminho para a tristeza. 22 00:03:37,433 --> 00:03:42,067 -Por favor, eu te amo quando você ri. -E quando eu não faço? 23 00:03:42,900 --> 00:03:46,367 -Eu te amo. -Você é uma criança, Anne. 24 00:03:47,167 --> 00:03:50,200 E uma mulher, como você sabe muito bem. 25 00:03:50,233 --> 00:03:53,533 Meu senhor, você se lembra aqueles dias no país? 26 00:03:53,567 --> 00:03:56,933 Não tínhamos medo então. Sem línguas malignas ficar entre nós, e agora... 27 00:03:56,967 --> 00:04:01,833 Agora somos mais velhos, Anne, e você é menos criança. 28 00:04:01,867 --> 00:04:04,533 -Você me fez o que sou. -Não. 29 00:04:06,067 --> 00:04:08,233 Constante para você, meu senhor. 30 00:04:09,267 --> 00:04:13,233 Oh, eu poderia suavizar essas preocupações. 31 00:04:15,667 --> 00:04:20,767 Nossas mãos estão entrelaçadas, assim como nossos braços. 32 00:04:20,800 --> 00:04:25,667 Houve um tempo, Nan, em que éramos mais jovens. Você se lembra? 33 00:04:27,233 --> 00:04:30,067 Você me chamou de Nan. 34 00:04:30,067 --> 00:04:34,767 -Ah, meu senhor... -Não enquanto ele jogar aqui. 35 00:04:36,900 --> 00:04:38,667 Vou mandá-lo embora. 36 00:04:39,800 --> 00:04:42,500 -Ou poderíamos ir. -Não. 37 00:04:42,533 --> 00:04:45,167 -Eu não te agrado mais? -Você me agrada bastante. 38 00:04:45,200 --> 00:04:47,333 -Você não vai para a cama comigo. -Bem, eu tenho outros assuntos. 39 00:04:47,367 --> 00:04:51,267 -Outras mulheres! -E se eu tiver? 40 00:04:51,300 --> 00:04:55,067 -Eu sou sua rainha e sua esposa. -E eu sou seu rei. 41 00:04:55,100 --> 00:04:57,533 -E meu marido! -Eu te disse, não! 42 00:05:01,067 --> 00:05:04,500 Essas outras mulheres, você ama eles? Eles podem lhe dar um herdeiro? 43 00:05:04,533 --> 00:05:06,067 Você pode? 44 00:05:06,067 --> 00:05:07,400 -Nossa filha, Elizabeth... -Uma garota! 45 00:05:07,433 --> 00:05:09,067 Bem, você parecia satisfeito suficiente em seu nascimento. 46 00:05:09,067 --> 00:05:11,333 Sim, mas uma mulher não é uma herdeira adequada. 47 00:05:11,367 --> 00:05:14,333 Serve apenas para sua cama, ao que parece! 48 00:05:14,367 --> 00:05:17,067 -Não há outras mulheres, Anne. -Eu não acredito. 49 00:05:17,100 --> 00:05:18,767 -É a verdade. -Não. 50 00:05:18,800 --> 00:05:21,467 Você pede demais de mim. Eu falo a verdade. Acredite em mim. 51 00:05:21,500 --> 00:05:24,633 Palavras suaves. Palavras suaves. Você não me ama, você não... 52 00:05:24,667 --> 00:05:29,133 Eu não serei mal chamado por qualquer mulher, rainha ou não! 53 00:05:29,167 --> 00:05:32,367 -Ah, Henry, fique. -Meu nome, senhora. 54 00:05:32,400 --> 00:05:33,533 Marido. 55 00:05:33,567 --> 00:05:38,067 Você me chama de mentiroso, você me chama de prostituto. 56 00:05:38,067 --> 00:05:41,067 Vou deixar você até que seu temperamento esfrie! 57 00:05:41,100 --> 00:05:44,133 Agora, não use lágrimas comigo, senhora. 58 00:05:44,167 --> 00:05:47,633 -Chega deles, eu te digo. -Eu vou dar à luz seu filho. 59 00:05:53,333 --> 00:05:55,433 Meu filho? 60 00:05:59,633 --> 00:06:04,733 -Ah, não, não, não, não vou acreditar. -Ah, acredite. 61 00:06:06,900 --> 00:06:11,633 Meu pai teve três filhos, três chances de um herdeiro. 62 00:06:11,667 --> 00:06:14,467 E eu não tenho nenhum, exceto bastardos. 63 00:06:14,500 --> 00:06:19,400 Devo lhe dar um, herdeiro de Vossa Graça. 64 00:06:19,433 --> 00:06:23,067 Meu senhor, há alguns que dizem que não sou sua esposa legítima. 65 00:06:23,067 --> 00:06:24,800 Quem? Quem se atreve a dizer isso? 66 00:06:24,833 --> 00:06:28,833 Bem, somos estranhos desde fizemos isso que enche minha barriga. 67 00:06:28,867 --> 00:06:32,733 E eu teria aqueles que dizem que eu não sou a legítima rainha destruída em Tower Hill. 68 00:06:32,767 --> 00:06:35,667 Eu os teria espalhado como miudezas quando meu filho nasce. 69 00:06:35,700 --> 00:06:40,433 Assim serão, você deveria me dar um filho. 70 00:06:40,467 --> 00:06:44,333 Sua Graça, vamos dançar? Para que todo o mundo possa se alegrar 71 00:06:44,367 --> 00:06:46,100 conosco e com nosso herdeiro, esta noite? 72 00:06:46,133 --> 00:06:48,867 Esta noite, esta noite. Sim, Nan, vamos dançar. 73 00:06:48,900 --> 00:06:53,433 Então todos poderão ver a nossa alegria e saiba que estamos bem juntos. 74 00:06:55,400 --> 00:06:57,233 Ore por um filho. 75 00:07:17,533 --> 00:07:23,433 Mark, toque para mim. Venha para o meu quarto e toque algo gentil para mim. 76 00:07:35,067 --> 00:07:37,867 -Marido. -Senhora. 77 00:07:37,900 --> 00:07:41,233 Você deseja falar com sua irmã e não com sua esposa, eu acho. 78 00:07:41,267 --> 00:07:43,167 -Acho que sim. -Então posso ir embora? 79 00:07:43,200 --> 00:07:44,700 Como quiser, senhora. 80 00:07:44,733 --> 00:07:47,667 Se você pudesse ver além seus olhos que te deslumbram, 81 00:07:47,700 --> 00:07:50,567 você não a amaria e bajule-a como você faz. 82 00:07:50,600 --> 00:07:53,733 -Cuidado com a língua, senhora. -Nenhum espírito em você, nenhuma masculinidade. 83 00:07:53,767 --> 00:07:56,400 -Eu casei com uma geleia. -E eu sou uma vadia calada. 84 00:07:56,433 --> 00:07:59,800 -Você sabia, senhor, quando nos casamos. -Não, eu não fiz. 85 00:07:59,833 --> 00:08:04,933 Você queria amor, meu senhor. Você me confunde. 86 00:08:04,967 --> 00:08:07,433 -Talvez. -Eu nunca poderia amar uma geléia. 87 00:08:07,467 --> 00:08:10,233 As prostitutas francesas falam melhor do que você jamais aprenderá a ser. 88 00:08:10,267 --> 00:08:12,067 Seria uma loucura, senhora. 89 00:08:12,100 --> 00:08:13,600 É uma loucura. 90 00:08:13,633 --> 00:08:15,767 -Minha querida irmã. -Briga, senhora? 91 00:08:15,800 --> 00:08:17,733 Foi um jogo de amor, minha senhora. 92 00:08:17,767 --> 00:08:20,167 -Ah, não faça malabarismos com palavras comigo. -Senhora. 93 00:08:20,200 --> 00:08:22,533 Eu conversaria com meu irmão. 94 00:08:27,767 --> 00:08:31,167 Dizem que sou avassalador, George. Você acha isso? 95 00:08:31,200 --> 00:08:36,367 Não. Orgulhoso, talvez, e isso está bem, pois você é rainha. 96 00:08:36,400 --> 00:08:40,467 -George, você não deveria se ajoelhar diante de mim. -Você é a Rainha. 97 00:08:41,167 --> 00:08:43,067 E sua irmã. 98 00:08:48,100 --> 00:08:54,733 Você nunca a amou, não é, George? No entanto, ela é forte e rica o suficiente. 99 00:08:54,767 --> 00:08:57,567 -Ela não gosta de você? -Eu não falaria sobre isso. 100 00:08:57,600 --> 00:08:59,867 -Oh, eu gostaria que você fizesse. -Ela é calada... 101 00:08:59,900 --> 00:09:03,300 Vadia! Sim, e ela está com ciúmes. 102 00:09:05,133 --> 00:09:09,167 -Como você pode saber disso? -Bem, eu a observo e sou mulher. 103 00:09:09,200 --> 00:09:12,133 -Ela está com ciúmes. -Sim? 104 00:09:12,167 --> 00:09:16,133 -Com motivo? -Se você puder ser considerado uma causa, sim. 105 00:09:17,267 --> 00:09:18,733 EU? 106 00:09:20,467 --> 00:09:25,067 Ela é uma tola! Qualquer irmã ama seu irmão. 107 00:09:25,067 --> 00:09:29,700 Ela é uma tola. Quero dizer, e quanto as mulheres da França, hmm? 108 00:09:29,733 --> 00:09:36,867 Você gostou deles bastante desta vez? E no entanto, sua esposa tem ciúmes de sua irmã. 109 00:09:36,900 --> 00:09:39,133 Minha esposa e eu nunca amamos. 110 00:09:39,167 --> 00:09:42,433 -Ah, isso é triste. Desculpe. -Sim. 111 00:09:42,467 --> 00:09:48,933 Oh, não, de verdade, amar e ser amado é uma experiência mais completa. 112 00:09:48,967 --> 00:09:53,100 -Eu poderia saber disso! -(Suspirando) Me desculpe. 113 00:09:54,167 --> 00:09:57,267 O rei e eu nos amamos muito. 114 00:09:57,300 --> 00:10:01,100 Adorei, Ana. Não é assim agora, eu acho. 115 00:10:02,600 --> 00:10:04,167 Ah, Jorge. 116 00:10:05,567 --> 00:10:07,700 Eu vou ter o filho dele. 117 00:10:08,433 --> 00:10:12,467 -Ana! -E será um filho. 118 00:10:13,833 --> 00:10:16,000 (MÚSICA TOCANDO) 119 00:10:26,467 --> 00:10:30,167 O tempo correu bem para você, Mestre Cranmer. 120 00:10:30,200 --> 00:10:34,633 -Mestre Cromwell. -Sim, você é a favor. 121 00:10:34,667 --> 00:10:37,667 Os tempos estão de pernas para o ar, Cromwell. Os homens deveriam cuidar de suas cabeças. 122 00:10:37,700 --> 00:10:41,533 Sim. Uns mais que outros, Estou avisado. 123 00:10:52,200 --> 00:10:56,333 -Você deve se cuidar. -Ainda não, Vossa Graça. 124 00:10:56,367 --> 00:11:00,133 Esse meu filho não deve ser prematuro como foi o último. 125 00:11:00,867 --> 00:11:03,067 Você deveria me perdoar isso. 126 00:11:03,067 --> 00:11:07,067 Esse seu filho vai perdoe todas as coisas, acredite em mim. 127 00:11:23,500 --> 00:11:27,267 -Você está cansado. -Com medo, Vossa Graça. 128 00:11:27,300 --> 00:11:29,433 Do quê? 129 00:11:29,467 --> 00:11:33,267 -Homens. Eu te disse. -Que homens? 130 00:11:33,300 --> 00:11:36,833 Mostre-me. Você não deve temer, por causa dele em você. 131 00:11:36,867 --> 00:11:39,367 Alguns ainda acreditariam Eu não sou a rainha legítima. 132 00:11:39,400 --> 00:11:42,800 Eles são culpados de traição, Vossa Graça, e faria do seu filho um bastardo. 133 00:11:42,833 --> 00:11:44,233 Vamos dançar! 134 00:11:44,267 --> 00:11:47,800 Minha senhora, podem ser esses homens vai dançar outra música. 135 00:11:47,833 --> 00:11:48,933 (Rindo) 136 00:11:48,967 --> 00:11:51,133 Vou falar com Cromwell. 137 00:11:51,967 --> 00:11:54,267 (MÚSICA TOCANDO) 138 00:12:13,700 --> 00:12:15,133 Um homem bonito, Vossa Graça. 139 00:12:15,167 --> 00:12:18,200 Henry Norreys dança como um cavalo, Rochford. 140 00:12:18,233 --> 00:12:19,967 Mas lindo, você concordaria, Vossa Graça. 141 00:12:20,067 --> 00:12:24,333 Sim, bonito o suficiente. Eu não estava um homem melhor, posso estar com ciúmes! 142 00:12:24,367 --> 00:12:27,067 Você não está com ciúmes, Rochford, está? 143 00:12:27,067 --> 00:12:28,967 Ela é uma doce irmã, Vossa Graça. 144 00:12:29,067 --> 00:12:31,933 Com uma língua afiada em algumas ocasiões. 145 00:12:31,967 --> 00:12:35,200 -Você a restringe, sem dúvida. -Mmm. 146 00:12:39,733 --> 00:12:43,900 -Bem? -Ela prefere dois ou três a todos os outros. 147 00:12:43,933 --> 00:12:46,833 -Preciso de nomes, mulher. -Mark Smeaton. 148 00:12:46,867 --> 00:12:49,867 -O músico? -É verdade. Eu a ouvi conversando com ele. 149 00:12:49,900 --> 00:12:52,733 Ela ordenou que ele viesse seu quarto e brincar para ela. 150 00:12:52,767 --> 00:12:53,967 Música? 151 00:12:54,067 --> 00:12:56,333 Ela pagou-lhe muito bem. para um dedilhar de seu alaúde, 152 00:12:56,367 --> 00:12:58,067 - disso eu tenho certeza. -Quão bem? Quão bem? 153 00:12:58,100 --> 00:13:02,067 -Ouro. -Smeaton. Quais outros? 154 00:13:04,900 --> 00:13:08,067 Sir Francis Weston e Mestre Norreys ela favorece. 155 00:13:08,067 --> 00:13:14,067 Eu a ouvi conversando com Norreys do momento em que... “Quando nosso Senhor Rei estiver morto”. 156 00:13:14,067 --> 00:13:17,100 -Prossiga. -Ela perguntou quem seria seu marido então. 157 00:13:17,133 --> 00:13:19,967 Norreys parecia sinto que ele se encaixou em seu perfil. 158 00:13:20,067 --> 00:13:23,233 -Sim? -Eles brincaram com palavras, 159 00:13:23,267 --> 00:13:26,267 mas havia um significado por trás disso. 160 00:13:26,300 --> 00:13:30,100 Você diria que eles planejaram pela morte do rei Henrique? 161 00:13:31,067 --> 00:13:34,067 Eu não poderia dizer que não. 162 00:13:39,367 --> 00:13:44,733 Existem outros. Lorde Rochford. 163 00:13:44,767 --> 00:13:49,367 Ele é irmão dela. Você sabe o que diz, minha senhora? 164 00:13:49,700 --> 00:13:51,133 Sim. 165 00:13:51,167 --> 00:13:55,533 Lady Rochford, lembre-se do que eu sei, 166 00:13:55,567 --> 00:14:01,367 e lembre-se que vou usá-lo contra você, se for preciso. 167 00:14:01,400 --> 00:14:06,533 Ouça, observe e espere seu tempo. Boa noite. 168 00:14:24,267 --> 00:14:25,267 Ah! 169 00:14:35,867 --> 00:14:37,533 (TODOS EXCLAMANDO) 170 00:14:55,333 --> 00:14:58,967 -Eu iria até você esta noite, Nan. -Meu senhor. 171 00:14:59,067 --> 00:15:01,867 Cavalgaremos alguns estádios juntos. 172 00:15:01,900 --> 00:15:05,333 Oh, não seria sensato, meu senhor. Devemos pensar em seu filho. 173 00:15:05,367 --> 00:15:06,333 (arrotando) 174 00:15:06,367 --> 00:15:08,600 Vou montar em você agora, filho ou não. 175 00:15:08,633 --> 00:15:12,533 -O que, diante do meu Senhor Arcebispo? -Antes de todos eles. 176 00:15:13,900 --> 00:15:15,467 Venha, senhora. Nós iremos. 177 00:15:15,500 --> 00:15:19,200 Oh, não, meu senhor, você não deve ter prazer comigo agora. 178 00:15:20,967 --> 00:15:23,267 Vou levá-lo para outro lugar, então. 179 00:15:31,967 --> 00:15:35,167 -Eu não vou aguentar. -Você fará pouco mais. Ele é seu rei. 180 00:15:35,200 --> 00:15:37,533 Ele é meu marido e Eu não vou aceitar ele puta... 181 00:15:37,567 --> 00:15:40,300 Anne, cuide da sua língua não solta a cabeça. 182 00:15:40,333 --> 00:15:45,433 O que ele faz, ele faz. Não há ajuda pois é da natureza dele. 183 00:15:45,467 --> 00:15:50,633 Quando aquele seu filho nascer, então você candem e sua fé, talvez. 184 00:15:50,667 --> 00:15:53,667 Ah, tome cuidado, você está sofrendo. Não aguento ter meu cabelo puxado. 185 00:15:53,700 --> 00:15:57,467 Há muita coisa que você não pode suportar. Há muito você deve aprender a suportar, irmã. 186 00:15:57,500 --> 00:15:59,433 Ele é meu marido e ele não vou me prostituir mais! 187 00:15:59,467 --> 00:16:03,633 Anne, o rei vai te amar para o seu filho, mas não... 188 00:16:03,667 --> 00:16:07,100 Por favor, não exija ou ordene Sua Majestade, 189 00:16:07,133 --> 00:16:10,633 ou você terá uma colheita amarga. Deixe mentir. 190 00:16:12,833 --> 00:16:15,267 -Tenho minha honra. -Honra. 191 00:16:15,300 --> 00:16:19,167 -Eu sou a Rainha, George. -Vamos esquecer isso. 192 00:16:19,200 --> 00:16:23,667 E pela missa, deixe seu marido para seus próprios dispositivos neste momento. 193 00:16:30,867 --> 00:16:35,467 Não consigo expirar, seu idiota! Estou preso nisso como alguém pressionado. 194 00:16:35,500 --> 00:16:39,100 -Não consigo respirar! -Foi feito conforme medido, Vossa Graça. 195 00:16:39,133 --> 00:16:43,367 Não! Não se atreva a dizer que mentimos. 196 00:16:43,400 --> 00:16:46,467 -Bem, nós mentimos? -Ah, não, Majestade. É minha tolice. 197 00:16:46,500 --> 00:16:47,733 Isso é. 198 00:16:47,767 --> 00:16:50,233 Ah, o que você quer, mulher? Eu disse a eles para não admitirem ninguém. 199 00:16:50,267 --> 00:16:52,500 -Eu sou a Rainha, Vossa Graça. -Bem? 200 00:16:52,533 --> 00:16:57,267 -Você vai tentar o braço... -Tire-me disso antes que eu morra por falta de ar. 201 00:16:57,300 --> 00:16:59,167 -O que você quer? -Para falar com você. 202 00:16:59,200 --> 00:17:04,067 Prefiro não. Pegue isso e faça-me algo que caiba. 203 00:17:05,500 --> 00:17:07,100 Agora, você vai me ouvir? 204 00:17:07,133 --> 00:17:11,367 Oh, também estou cansado disso, você, Cromwell, Cranmer soando em meus ouvidos. Deixe-nos! 205 00:17:11,400 --> 00:17:15,533 Eu conversaria com minha esposa. Deixe-nos! Eu lhe digo, estou cansado disso. 206 00:17:15,567 --> 00:17:18,300 "Vossa Majestade faria bem considerar a oferta francesa." 207 00:17:18,333 --> 00:17:22,967 "O Imperador Carlos deseja..." Fale, fale, fale! 208 00:17:23,067 --> 00:17:24,667 "Você nunca chega perto de mim." Ah... 209 00:17:24,700 --> 00:17:27,733 Por que você nunca chegar perto de mim ou falar comigo? 210 00:17:27,767 --> 00:17:30,200 Eu não desejo ver você assim. 211 00:17:30,233 --> 00:17:33,900 No entanto, você deseja o que causa o meu estado. Você quer nosso filho. 212 00:17:33,933 --> 00:17:35,867 Sim. 213 00:17:35,900 --> 00:17:39,767 Você não tiraria um minuto do seu putas e passar aquele minuto com sua esposa? 214 00:17:39,800 --> 00:17:45,400 Você sabe como alguns ainda te chamam, senhora? A grande prostituta. 215 00:17:46,867 --> 00:17:49,167 É meu? Isso aí? 216 00:17:50,300 --> 00:17:54,200 É seu. Você o pegou. Ninguém mais. 217 00:17:54,233 --> 00:17:56,467 Você me trata como uma prostituta! Eu não vou aguentar. 218 00:17:56,500 --> 00:18:01,067 Você suportará tudo, senhora. Eu governo aqui. 219 00:18:01,067 --> 00:18:05,067 -Estou indo embora. -Você vai ficar, Anne, até eu te dar licença! 220 00:18:06,533 --> 00:18:08,533 E então você irá. 221 00:18:09,400 --> 00:18:11,867 Não! Você zomba de mim! 222 00:18:11,900 --> 00:18:18,433 Para outras mulheres, para homens da minha corte. Você mantém perto de você pessoas que me odeiam. 223 00:18:18,467 --> 00:18:22,933 As coisas que você ousa dizer. Esta criança foi gerada por outro homem. 224 00:18:22,967 --> 00:18:26,100 Você não está apto para ser pai do meu filho! 225 00:18:26,133 --> 00:18:30,467 Senhora, lembre-se com quem você fala. 226 00:18:30,500 --> 00:18:35,933 Eu tenho o poder de humilhar você, muito e mais do que eu criei você. 227 00:18:35,967 --> 00:18:39,067 Lembre-se disso antes de falar novamente. 228 00:18:39,067 --> 00:18:42,167 Ameace-me, me ataque se quiser, 229 00:18:42,200 --> 00:18:47,533 mas pelo amor de Deus, não humilhe eu como você faz. Eu não posso suportar isso. 230 00:18:47,567 --> 00:18:51,367 Aquelas mulheres com quem você dorme, meu senhor, eu ouvi sobre isso. 231 00:18:51,400 --> 00:18:54,200 Minhas damas adoram me contar. 232 00:18:54,233 --> 00:18:57,167 Mas você é meu marido e nada de prostituto! 233 00:18:57,200 --> 00:19:01,733 Se isso te ofende, feche os olhos como seus superiores fizeram. 234 00:19:04,633 --> 00:19:07,900 Tudo que você precisa fazer é me dar um filho, 235 00:19:07,933 --> 00:19:11,600 e eu vou te amar como é adequado. Apenas um filho. 236 00:19:20,167 --> 00:19:23,800 Armeiro. Armeiro! 237 00:19:47,100 --> 00:19:51,800 -Jane Seymour, hum? -Quem te contou? 238 00:19:51,833 --> 00:19:55,467 -Sua esposa me contou. -Sim. Ela adoraria contar a você. 239 00:19:55,500 --> 00:19:59,500 -Era dever dela, ela disse. -Não vou acreditar. 240 00:20:01,733 --> 00:20:03,800 Preciso de você perto de mim, George. 241 00:20:05,467 --> 00:20:07,133 Eu posso fazer pouco. 242 00:20:07,967 --> 00:20:10,933 Estou longe de todos que me amam, 243 00:20:10,967 --> 00:20:13,800 -sempre foi assim. -Não. 244 00:20:13,833 --> 00:20:18,400 Ah, sim. Minha coroação. Você se lembra? Você foi mandado para a França. 245 00:20:19,100 --> 00:20:21,133 Você não precisava de nada, então. 246 00:20:23,167 --> 00:20:26,233 Eles sussurraram enquanto eu passou pela rua. 247 00:20:27,567 --> 00:20:30,133 Eu precisava de você, George. 248 00:20:30,167 --> 00:20:31,767 Eles sussurraram 249 00:20:31,800 --> 00:20:36,067 "a grande prostituta" quando passei. 250 00:20:40,000 --> 00:20:42,700 É a sua vez. 251 00:20:42,733 --> 00:20:46,700 -Essas pessoas não são nada. -Mas eles amam Catherine, 252 00:20:46,733 --> 00:20:51,367 -e eu seria amado por eles também. -Você é rainha. 253 00:20:51,400 --> 00:20:54,833 O que importa que eles deveriam sussurrar numa rua, Anne? 254 00:20:54,867 --> 00:20:58,200 Eles são apenas pessoas comuns e você é rainha. 255 00:20:58,233 --> 00:21:00,567 Embora ela esteja em perigo, a meu ver. 256 00:21:07,600 --> 00:21:11,233 Ah, Jane vai se arrepender Eu já ouvi falar dela. 257 00:21:11,267 --> 00:21:14,467 Quando eu tiver isso, ela sentirá meu poder como outros sentiram. 258 00:21:14,500 --> 00:21:19,733 -E o Rei lhe dará a honra que lhe é devida. -Sim, sim. 259 00:21:19,767 --> 00:21:24,433 Quando isso nascer, ganharemos o Rei de volta dos Seymours. 260 00:21:34,533 --> 00:21:38,433 -Ela é bem odiada, Majestade. -Mmm. 261 00:21:38,467 --> 00:21:40,867 -Eu vou acreditar. -Você viu. 262 00:21:40,900 --> 00:21:43,933 As mulheres em seu progresso para o norte com a Rainha há cerca de um ano, 263 00:21:43,967 --> 00:21:46,500 eles cuspiram nela, Majestade. Você se lembra disso? 264 00:21:46,533 --> 00:21:48,067 Eu lembro. 265 00:21:48,067 --> 00:21:52,867 -E Vossa Graça ama a Senhora Seymour. -Agora, Cromwell, eu não amo ninguém! 266 00:21:52,900 --> 00:21:58,533 Muito menos éguas. O meu me jogou isso tarde. Já parei de andar de bicicleta por um tempo. 267 00:21:58,567 --> 00:22:03,633 Falei com Mestre Cranmer como Sua Majestade gostaria que eu fizesse. 268 00:22:03,667 --> 00:22:06,933 -Eu teria você? -Muito sabiamente, muito sabiamente. 269 00:22:06,967 --> 00:22:11,067 -Ah, e o que disse Cranmer? -Ele era da minha opinião, Majestade, 270 00:22:11,067 --> 00:22:15,367 que Vossa Graça saiba onde está o seu dever mentiras, e sabemos onde está a nossa. 271 00:22:15,400 --> 00:22:17,067 A verdade! 272 00:22:17,067 --> 00:22:20,600 Vossa Graça é responsabilizada por muitos pela morte da princesa viúva Catherine 273 00:22:20,633 --> 00:22:22,667 e para o destino dos homens como More e Fisher. 274 00:22:22,700 --> 00:22:26,067 Você é culpado pelo indiscrições de sua Rainha. 275 00:22:26,100 --> 00:22:28,700 Agora, Cromwell, ande com cuidado. 276 00:22:28,733 --> 00:22:33,500 Eu sigo conforme meu dever me direciona, Seu Majestade. Eu piso pelos seus interesses. 277 00:22:33,533 --> 00:22:37,800 É pensado por muitos que a Rainha enfeitiçou você. 278 00:22:37,833 --> 00:22:40,933 Estéril ou com uma filha, ela não é nada para você. 279 00:22:40,967 --> 00:22:45,400 Ela pode ser considerada culpada de tanto que você é culpado. 280 00:22:45,433 --> 00:22:49,067 Mestre Cranmer e eu pensamos Vossa Graça fez bem. 281 00:22:50,300 --> 00:22:54,067 -Foi bem? -Encontramos meios de libertar você dela. 282 00:22:55,533 --> 00:22:59,400 Qual causa? 283 00:22:59,433 --> 00:23:03,867 -Não há causa, Majestade, mas sim. -O que? 284 00:23:03,900 --> 00:23:05,733 A Inglaterra precisa do seu herdeiro, 285 00:23:05,767 --> 00:23:08,800 ou teremos as guerras sangrentas de York e Lancaster novamente. 286 00:23:08,833 --> 00:23:10,433 Você pensa no seu próprio pescoço, hein? 287 00:23:10,467 --> 00:23:13,900 Pensamos em nosso dever para com Vossa Graça. 288 00:23:13,933 --> 00:23:18,567 (Rindo) Thomas, não sou idiota. 289 00:23:18,600 --> 00:23:20,733 É melhor você pedir ao Cranmer para comece a orar por você, 290 00:23:20,767 --> 00:23:23,533 ou rezar para que a rainha não tenha filho. 291 00:23:23,567 --> 00:23:28,067 Pois se ela o fizer, por Deus, Eu levo você! Tenha certeza. 292 00:23:28,100 --> 00:23:34,633 Você diz que tem maneiras de removê-la. Você reuniu causas, não tenho dúvidas. 293 00:23:34,667 --> 00:23:39,400 Mas se ela fosse mãe de um herdeiro, ela deve estar acima de qualquer suspeita. 294 00:23:39,433 --> 00:23:42,333 E você será silenciado! 295 00:23:45,067 --> 00:23:46,767 Bom dia, Tomás. 296 00:23:51,067 --> 00:23:54,633 E peça ao amigo Cranmer para iniciar suas orações. 297 00:24:01,833 --> 00:24:04,333 Senhora. Senhora. 298 00:24:06,667 --> 00:24:09,700 Ore, senhora, pela segurança de seu filho. 299 00:24:10,633 --> 00:24:14,633 Estou com tanto medo. Todos eles me abandonam. 300 00:24:14,967 --> 00:24:16,200 Não. 301 00:24:17,333 --> 00:24:21,067 -Estou sozinho, Cranmer. -Isso não é verdade. 302 00:24:21,100 --> 00:24:22,767 Ah, como você pode! 303 00:24:24,233 --> 00:24:25,767 Desculpe, me perdoe. 304 00:24:25,800 --> 00:24:27,800 Agora, por favor, reze, minha senhora. 305 00:24:29,067 --> 00:24:31,367 Para que? 306 00:24:31,400 --> 00:24:34,667 Perdão? Devo orar por isso? 307 00:24:36,733 --> 00:24:42,067 Todos me culpam, apontam o dedo, me acuse. 308 00:24:42,067 --> 00:24:47,633 Devo orar por seu perdão? Catarina? Maria, sua filha? 309 00:24:47,667 --> 00:24:49,233 Devo orar? 310 00:24:50,433 --> 00:24:53,167 Cranmer, todos eles se voltam contra mim. 311 00:24:53,200 --> 00:24:58,200 -Minha senhora, você deve tentar orar. -Tive um sonho ontem à noite. 312 00:24:58,233 --> 00:25:03,400 -Sim, senhora. -Havia esta sala coberta com pano carmesim, 313 00:25:03,433 --> 00:25:07,600 uma caixa de pérolas e vestidos finos. Eles eram para mim. 314 00:25:07,633 --> 00:25:12,333 Mas eu estava com medo. Eu vi esta sala através de uma gaze. 315 00:25:13,067 --> 00:25:15,300 Eu empurrei contra isso, 316 00:25:16,100 --> 00:25:19,533 e foi segurado, segurado rapidamente. 317 00:25:19,567 --> 00:25:24,767 A gaze que se espalhou pela sala, era uma teia! 318 00:25:26,900 --> 00:25:29,100 E eu fui segurado nele. 319 00:25:31,133 --> 00:25:36,600 Estou cheio de medo, Cranmer, e estou sozinho. 320 00:25:36,633 --> 00:25:39,733 -Estou sozinho. -Senhora, isso não é verdade. 321 00:25:39,767 --> 00:25:42,300 Agora você deve orar para Deus para lhe dar paz. 322 00:25:42,333 --> 00:25:46,467 Devo orar a Deus para que me dê um filho! 323 00:25:46,500 --> 00:25:50,067 O rei teria um filho e eu daria a ele um. 324 00:25:52,567 --> 00:25:56,200 -Estou com tanto medo. -Não há necessidade. 325 00:25:57,700 --> 00:26:00,067 Oh, o que você sabe sobre o medo? 326 00:26:01,333 --> 00:26:04,067 Ele penetra em você e se enraíza ali. 327 00:26:06,300 --> 00:26:11,533 Cranmer, você já segurou algo em suas mãos 328 00:26:11,567 --> 00:26:16,300 tão lindo que você não poderia suportar perdê-lo? Você já? 329 00:26:17,633 --> 00:26:20,667 Uma joia? Uma flor? Uma mulher? 330 00:26:23,300 --> 00:26:25,500 Uma vez fiz o rei chorar. 331 00:26:27,100 --> 00:26:30,133 Uma lágrima seria tão preciosa agora. 332 00:26:31,300 --> 00:26:33,767 Seria o nosso amor. 333 00:26:33,800 --> 00:26:36,967 E assim vai, Cranmer. 334 00:26:37,067 --> 00:26:39,633 Ele apodrece e vira cancro enquanto eu observo. 335 00:26:41,167 --> 00:26:44,400 E eu teria um filho para fazê-lo florescer novamente. 336 00:26:47,433 --> 00:26:49,400 Um filho, Cranmer. 337 00:26:51,433 --> 00:26:52,733 Oh! 338 00:26:55,433 --> 00:26:57,500 Obtenha ajuda! 339 00:26:57,533 --> 00:26:59,467 Cranmer! Pegue-me... 340 00:26:59,500 --> 00:27:01,067 (GEMINDO) 341 00:27:05,333 --> 00:27:10,600 Sua Majestade! A Rainha é entregue de seu filho, Vossa Majestade, antes do tempo. 342 00:27:10,633 --> 00:27:12,167 Bem? 343 00:27:12,200 --> 00:27:14,733 -Um menino. -Um menino. 344 00:27:14,767 --> 00:27:18,100 Ah, Jane! Um menino! 345 00:27:18,133 --> 00:27:20,167 Mas, Vossa Majestade! 346 00:27:27,667 --> 00:27:30,700 -PÁGINA: Sua Majestade! -Saia do meu caminho! 347 00:27:30,733 --> 00:27:34,700 Onde ele está? Onde está meu filho? 348 00:27:34,733 --> 00:27:36,300 Onde está... 349 00:27:37,967 --> 00:27:40,067 Onde ele está? 350 00:27:40,900 --> 00:27:43,500 Bem, senhora. Um filho! 351 00:27:43,533 --> 00:27:47,133 -Onde ele está? -ANNE: Perdoe-me. 352 00:27:47,167 --> 00:27:49,733 Perdoar? O que é isso? 353 00:27:49,767 --> 00:27:55,367 -O que você fez com meu filho? -Eu estive tão assustado. Ele veio cedo demais. 354 00:27:56,600 --> 00:27:58,733 Onde ele está? 355 00:27:58,767 --> 00:28:00,533 Nosso filho nasceu morto. 356 00:28:00,567 --> 00:28:05,067 Era muito cedo, antes do meu tempo. Não pode haver culpa por isso! 357 00:28:05,067 --> 00:28:07,533 Nosso filho está morto. 358 00:28:08,600 --> 00:28:11,767 Oh não. Não. 359 00:28:19,067 --> 00:28:25,333 É a vontade de Deus, Vossa Graça. Ora, nós tive azar, mas isso vai mudar. 360 00:28:25,367 --> 00:28:29,500 Você o matou, senhora. 361 00:28:31,300 --> 00:28:33,633 Não posso chorar por você, não agora. 362 00:28:33,667 --> 00:28:36,533 Você vai. O choro e o amor estão próximos. 363 00:28:36,567 --> 00:28:42,600 E estou vazio. Ouço uma coisa martelando em meu cérebro. 364 00:28:42,633 --> 00:28:46,967 "A grande prostituta!" Você o matou! 365 00:28:47,067 --> 00:28:49,733 -Você matou meu filho! -Não! 366 00:28:49,767 --> 00:28:52,600 -Você matou meu filho! -Nosso filho! 367 00:28:52,633 --> 00:28:56,233 Meu filho, você o matou! 368 00:28:57,933 --> 00:29:02,933 Você o enfeitiçou como fez me enfeitiçou nesses últimos anos! 369 00:29:02,967 --> 00:29:07,400 Você é uma coisa suja. Você não terá mais filhos comigo. 370 00:29:07,433 --> 00:29:09,967 Espere, espere. Vossa Graça, não me deixe. 371 00:29:10,067 --> 00:29:14,967 Não! Teremos mais filhos. eu sou jovem ainda e você tem o poder. Teremos... 372 00:29:15,067 --> 00:29:16,433 (GRUNINDO) 373 00:29:20,533 --> 00:29:22,067 (PORTA FECHA) 374 00:29:44,333 --> 00:29:47,167 -Três meses você teve! -Isso leva tempo, Majestade. 375 00:29:47,200 --> 00:29:52,367 Mas já tivemos tudo o que precisávamos. A Rainha foi infiel. 376 00:29:55,400 --> 00:29:57,333 Como eu pensei. 377 00:29:58,433 --> 00:30:02,267 Seu músico, Smeaton, será acusado. 378 00:30:02,300 --> 00:30:06,233 -Um músico? -Há pior, Majestade. Norreys. 379 00:30:10,133 --> 00:30:13,133 Francis Weston, Brereton, 380 00:30:14,567 --> 00:30:16,600 e ainda pior. 381 00:30:18,767 --> 00:30:21,233 Querida irmã, não é hora para medo. 382 00:30:21,267 --> 00:30:25,500 Sua Graça veio com você. Você está perdoado. 383 00:30:25,533 --> 00:30:30,467 Talvez, espero. Desejo-lhe tudo de bom, Jorge. 384 00:30:30,500 --> 00:30:32,167 (Aplausos da multidão) 385 00:30:35,967 --> 00:30:40,867 Justas são uma bela visão, Vossa Graça. No entanto, você parece descontente. 386 00:30:40,900 --> 00:30:44,633 -Não. -Meu irmão é uma visão corajosa, não é? 387 00:30:44,667 --> 00:30:48,933 Rochford? Hum. Você o ama, senhora? 388 00:30:48,967 --> 00:30:53,033 -Meu irmão? Ah, sim, de fato. -Mmm-hmm. 389 00:31:06,900 --> 00:31:12,100 -Sua Graça raramente sorri para mim agora. -Raramente tenho motivos para sorrir. 390 00:31:12,133 --> 00:31:16,133 -Mesmo assim eu te faria feliz. -Ou um corno. 391 00:31:17,267 --> 00:31:18,467 O que? 392 00:31:18,500 --> 00:31:20,433 -Esse lenço. -Sim? 393 00:31:20,467 --> 00:31:22,900 -Eu dei para você? -Não. 394 00:31:22,933 --> 00:31:25,200 -Ah, quem então? -Eu consegui. 395 00:31:25,233 --> 00:31:27,500 -Conseguiu? -É a verdade. 396 00:31:27,533 --> 00:31:29,300 E para onde isso vai? Onde agora? 397 00:31:29,333 --> 00:31:30,767 Não sei o que você quer que eu diga. 398 00:31:30,800 --> 00:31:35,067 -Está claro, eu acho! -Eu dei ao meu cavaleiro como um favor. 399 00:31:35,067 --> 00:31:38,900 -Você, seu cavaleiro? Um lenço? Um favor? -Sim. 400 00:31:38,933 --> 00:31:42,400 -Qual cavaleiro? Hum? -Norreys. Henrique Norreys. 401 00:31:42,433 --> 00:31:46,233 -Você dá favores ao HenryNorreys? -Sim. 402 00:31:47,467 --> 00:31:50,600 -Diga ao Norreys que iríamos vê-lo. -O vinho, Vossa Graça. 403 00:31:50,633 --> 00:31:53,600 Maldito seja o vinho! Nós partimos. 404 00:31:58,567 --> 00:32:04,767 Norreys, você ama nossa rainha? Hum? 405 00:32:04,800 --> 00:32:09,433 -Como todos deveríamos amar a nossa Rainha, Vossa Majestade. -Não troque palavras comigo, senhor. 406 00:32:09,467 --> 00:32:12,967 -Vossa Majestade, não tive intenção de cruzar palavras. -Foi planejado. 407 00:32:13,067 --> 00:32:16,533 Admita que você ama a Rainha, que ela é mais para você do que deveria ser. 408 00:32:16,567 --> 00:32:18,567 Admita, 409 00:32:20,333 --> 00:32:23,867 e poderíamos encontrar uma maneira fácil para você. 410 00:32:23,900 --> 00:32:27,833 -Negue e você sabe o que vai sofrer. -Eu nego, Majestade. 411 00:32:27,867 --> 00:32:30,933 Ela é uma senhora doce e gentil. 412 00:32:30,967 --> 00:32:36,433 Sim. Tudo bem. E ela te dá favores! 413 00:32:54,400 --> 00:32:59,067 Também temos Norreys, Smeaton. Ele vai contar nós o que precisamos saber, caso você nos negue. 414 00:32:59,100 --> 00:33:01,267 -Isso é uma loucura, senhor. Eu não sei de nada. -Você mente. 415 00:33:01,300 --> 00:33:02,933 -Não. -Mas nós temos isso aqui, 416 00:33:02,967 --> 00:33:06,800 escrito e atestado sob juramento, que "A Rainha, no dia 12 de abril 417 00:33:06,833 --> 00:33:11,800 "no 26º ano do reinado de Henrique VIII, adquiriu e incitou Mark Smeaton Esquire, 418 00:33:11,833 --> 00:33:16,967 "um dos músicos da câmara do rei, ter relações ilícitas com ela, 419 00:33:17,067 --> 00:33:21,100 "e que o ato foi cometido em Westminster no dia 26 daquele mês." 420 00:33:21,133 --> 00:33:22,700 Está tudo aqui. Você vê? 421 00:33:22,733 --> 00:33:25,133 -Quem jurou isso mente. -Você foi favorecido pela Rainha. 422 00:33:25,167 --> 00:33:26,967 -Eu não nego. -Ela te pagou dinheiro. 423 00:33:27,067 --> 00:33:28,767 -Sim. -Quanto? 424 00:33:28,800 --> 00:33:31,233 -Não me lembro. -Mas ela te pagou em moedas de ouro, Mestre Smeaton, 425 00:33:31,267 --> 00:33:32,733 -não foi? -Às vezes, sim. 426 00:33:32,767 --> 00:33:35,633 -Ouro para um músico, Mestre Smeaton? -Ela é gentil. 427 00:33:35,667 --> 00:33:37,600 Para aqueles que ela favorece. 428 00:33:37,633 --> 00:33:39,567 São mentiras naquele papel, senhor, eu juro. 429 00:33:39,600 --> 00:33:42,233 É melhor você jurar isso eles são a verdade. 430 00:33:42,267 --> 00:33:44,933 -Eu não. Eu não posso. -Seria uma vantagem para você. 431 00:33:44,967 --> 00:33:46,567 Eles são mentiras. 432 00:33:46,600 --> 00:33:49,400 No entanto, eles serão a sua morte, Mestre Smeaton, acredite em mim, 433 00:33:49,433 --> 00:33:52,133 para saber que a Rainha é um ato de alta traição. 434 00:33:52,167 --> 00:33:55,267 -Eu nunca conheci a Rainha. -Mas ela te paga ouro? 435 00:33:55,300 --> 00:33:59,867 Não apenas pelas músicas. Você não pode me esperar acreditar que uma música vale ouro. 436 00:33:59,900 --> 00:34:04,067 Ou você era Orfeu em seu jogo, e a Rainha Eurídice? 437 00:34:04,067 --> 00:34:07,433 Não fui culpado de nada. Eu juro. 438 00:34:09,067 --> 00:34:13,833 E é melhor você admitir suas falhas como escrito, pois se o fizeres poderás escapar. 439 00:34:13,867 --> 00:34:16,833 -Você me entende? -Você busca acusações contra a Rainha. 440 00:34:16,867 --> 00:34:21,233 Eu tenho as acusações e terei as admissões. Eu lhe ofereci um caminho fácil para a liberdade. 441 00:34:21,267 --> 00:34:23,933 Não vale a pena cuspir. Você sabe disso. Sou amigo da Rainha. 442 00:34:23,967 --> 00:34:29,200 Um amigo? Nós sabemos disso, Smeaton. A partir deste artigo, sabemos que tipo de amigo. 443 00:34:30,267 --> 00:34:32,767 -Admita. Será mais fácil. -Não. 444 00:34:38,367 --> 00:34:40,533 Você sabe o que é isso? 445 00:34:42,533 --> 00:34:44,833 -Não! -Quando colocamos isso na sua cabeça 446 00:34:44,867 --> 00:34:48,467 e começar a torcer, aqueles pequenos nós vão arrancar seus olhos. 447 00:34:48,500 --> 00:34:51,100 Pop, como peito nozes no fogo. 448 00:34:51,133 --> 00:34:53,400 Não. Você não pode. 449 00:34:55,100 --> 00:34:57,633 Admita sua culpa. Será o suficiente. 450 00:35:00,133 --> 00:35:01,867 Admita as acusações, Smeaton. 451 00:35:01,900 --> 00:35:05,067 Basta dizer: "Eu sou culpado", e aí não haverá necessidade de torcer a corda. 452 00:35:05,100 --> 00:35:07,800 -Eu não posso. -Como quiser. 453 00:35:09,733 --> 00:35:12,600 (SMEATON GRITANDO) 454 00:35:18,933 --> 00:35:20,267 Chega? 455 00:35:22,567 --> 00:35:26,633 Agora, Mark, você vai contar me que você é culpado. 456 00:35:28,067 --> 00:35:31,167 Basta dizer "culpado" e pronto estará lá feito. 457 00:35:45,167 --> 00:35:46,733 (ABERTURA DA PORTA) 458 00:35:49,700 --> 00:35:54,500 A Torre, senhora. eu ouvi de uma das famílias de Cromwell. 459 00:35:55,600 --> 00:35:59,067 -Pobre Norreys. -O que isso significa, senhora? 460 00:35:59,100 --> 00:36:04,233 Significa, Lady Rochford, que existe muito pouco tempo antes de eu ser levado também. 461 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 E quanto a Marcos? Não vi nada dele o dia todo. 462 00:36:07,833 --> 00:36:12,367 Tomado, senhora. Eu não te contei? Cromwell também o levou. 463 00:36:13,933 --> 00:36:15,467 Pobre Marcos. 464 00:36:15,500 --> 00:36:16,667 (LADY ROCHFORD suspirando) 465 00:36:16,700 --> 00:36:19,433 Acho que você está fingindo, senhora. Esse suspiro não é intencional. 466 00:36:19,467 --> 00:36:24,133 Não posso dizer que seja. Ele é apenas um músico. Nada. 467 00:36:24,167 --> 00:36:27,300 No entanto, eles eram homens, pelo menos, e bons homens. 468 00:36:28,067 --> 00:36:30,733 Assim como Sir Thomas More, senhora. 469 00:36:32,667 --> 00:36:36,667 Como você ousa! Deixe-nos. 470 00:36:36,700 --> 00:36:40,233 Não teremos mais você. 471 00:36:40,267 --> 00:36:45,633 Tome cuidado, pois o Rei ainda me amará, e você irá, esposa do meu irmão ou não! 472 00:36:51,867 --> 00:36:55,867 Ela estava certa em um ponto. 473 00:36:55,900 --> 00:36:59,600 Sir Thomas More era um homem, por tudo isso, e ele morreu. 474 00:36:59,633 --> 00:37:01,600 Sim, ele fez. 475 00:37:05,133 --> 00:37:10,667 Oh, pobres Mark e Norreys. Eles vão morrer. 476 00:37:10,700 --> 00:37:17,667 O rei leva os homens tão silenciosamente e vai embora eles para Cromwell. Você pode ter certeza disso. 477 00:37:17,700 --> 00:37:23,167 -Eu só saberia do que eles foram acusados. -Não sei, Ana. 478 00:37:25,067 --> 00:37:28,100 Nem eu. 479 00:37:28,133 --> 00:37:32,733 Brereton, Norreys, Weston, Rochford e Smeaton. 480 00:37:32,767 --> 00:37:36,067 -Todos serão levados por sua vez, está claro? -Sim, está bastante claro. 481 00:37:36,067 --> 00:37:37,867 E, meu Senhor de Norfolk, 482 00:37:37,900 --> 00:37:41,500 Sua Majestade deseja que você atue como comissário na primeira audiência. 483 00:37:41,533 --> 00:37:43,433 Você não aprenderá nada com esses homens. 484 00:37:43,467 --> 00:37:46,933 Temos uma confissão. Smeaton. 485 00:37:46,967 --> 00:37:49,967 Quanto ao resto, você pode estar certo. Pelo menos eles são cavalheiros. 486 00:37:50,067 --> 00:37:53,300 Eles preferem ser despedaçados do que admitir qualquer coisa sob tortura. 487 00:37:53,333 --> 00:37:54,533 Você leu as acusações? 488 00:37:54,567 --> 00:37:59,067 Sim, e eles também são um grande grupo. 489 00:37:59,067 --> 00:38:04,067 A rede deve aguentar e você deve puxá-la O rei deseja isso. 490 00:38:05,400 --> 00:38:07,733 -Devo ouvir a Rainha? -Sim. 491 00:38:09,900 --> 00:38:14,200 Minha sobrinha não terá alegria com seu tio, disso você pode ter certeza. 492 00:38:14,233 --> 00:38:17,600 -Ela é uma megera orgulhosa. -Ela não deve falar. 493 00:38:17,633 --> 00:38:20,933 Ela tem palavras astutas, senão como ela enfeitiçou nosso rei? 494 00:38:20,967 --> 00:38:24,333 Ela não vai me enfeitiçar, Mestre Cromwell. 495 00:38:24,367 --> 00:38:27,833 -Mas a forma de justiça deve ser feita. -Será. 496 00:38:27,867 --> 00:38:31,267 Você vai ler as acusações para ela, ela se declarará inocente, 497 00:38:31,300 --> 00:38:33,367 você vai dizer a ela que há um homem confessado, 498 00:38:33,400 --> 00:38:36,900 e ela será mantida por interrogatório na Torre. 499 00:38:36,933 --> 00:38:39,067 Ele a matará? 500 00:38:41,067 --> 00:38:43,267 -O rei? -Uh-huh? 501 00:38:47,100 --> 00:38:51,667 A Torre, então. Ela vai achar que está frio. 502 00:39:28,100 --> 00:39:30,467 -Kingston, temos seu prisioneiro. -Esperamos por ela. 503 00:39:30,500 --> 00:39:33,467 Sua senhora deve acompanhá-la, e pensamos em minha Lady Kingston. 504 00:39:33,500 --> 00:39:35,267 -Sim. -Ela deve ser mantida por perto, Kingston. 505 00:39:35,300 --> 00:39:37,133 Você me entende? 506 00:39:37,167 --> 00:39:39,767 Prisioneiros na Torre, Mestre Cromwell, raramente são mantidos por perto. 507 00:39:39,800 --> 00:39:41,067 Cuide disso. 508 00:39:41,100 --> 00:39:44,067 Não vou recebê-la, senhora. 'Não seria adequado. 509 00:39:44,067 --> 00:39:48,867 Dificilmente. No entanto, você deveria ter me acolhido a última vez que me hospedei aqui, Mestre Kingston, 510 00:39:48,900 --> 00:39:53,833 -antes da minha coroação. -Você terá a mesma câmara, senhora. 511 00:39:53,867 --> 00:39:58,200 Um homem espirituoso, mas não tenha medo, pois em breve estarei livre. 512 00:40:00,467 --> 00:40:04,233 -Seu negócio está resolvido então, meu senhor? -Por enquanto. 513 00:40:04,267 --> 00:40:07,667 -Falaremos mais. -Sem dúvida. 514 00:40:10,133 --> 00:40:12,300 Você entrará então, senhora. 515 00:40:22,300 --> 00:40:25,033 Estou realmente com medo deste lugar. 516 00:40:26,233 --> 00:40:28,667 Oh, querido Jesus, ajude-me. 517 00:40:28,700 --> 00:40:30,933 Você sabe que sou inocente. 518 00:40:30,967 --> 00:40:35,600 Antes de você, eu sou inocente de os crimes dos quais fui acusado. 519 00:40:35,633 --> 00:40:38,800 Ajude-me, querido Jesus, nesta minha hora de necessidade. 520 00:40:41,300 --> 00:40:43,600 E vocês, senhores, 521 00:40:43,633 --> 00:40:48,733 Eu imploro, imploro ao meu gentil senhor, o Rei, 522 00:40:48,767 --> 00:40:52,067 para ser bom comigo, para me amar. 523 00:41:30,100 --> 00:41:32,067 Vocês estão cansados, senhoras? 524 00:41:32,067 --> 00:41:36,400 Devo dizer que 11 dias parece mais tipo 11 meses para mim. 525 00:41:36,433 --> 00:41:40,867 Ainda assim, temos tempo para pensar, como nunca tivemos antes, 526 00:41:40,900 --> 00:41:43,767 -o que não é ruim. -Tenho uma novidade para você, senhora. 527 00:41:43,800 --> 00:41:47,900 -Oh sim. Más notícias na sua cara. -Sim. Má notícia. 528 00:41:47,933 --> 00:41:49,667 Bem, o que é isso? 529 00:41:49,700 --> 00:41:55,100 'É de Sir Francis Weston, Brereton, Mestre Norreys e Mark Smeaton. 530 00:41:55,600 --> 00:41:56,733 Bem? 531 00:41:56,767 --> 00:41:59,700 Eles foram considerados culpados das acusações, senhora. 532 00:41:59,733 --> 00:42:01,633 Seu pai estava no julgamento deles. 533 00:42:01,667 --> 00:42:06,333 Ele também os proclamou culpados. Eles vão morrer, senhora. 534 00:42:06,367 --> 00:42:07,700 Ah, é mesmo? 535 00:42:07,733 --> 00:42:11,600 -E ao considerá-los culpados... -Eles também me considerarão culpado. 536 00:42:13,100 --> 00:42:16,500 Ana! Ana! Não mais. Não mais. 537 00:42:16,533 --> 00:42:21,533 Eles vão me testar? Eles vão tentar a Rainha da Inglaterra? 538 00:42:23,933 --> 00:42:26,233 Eles não ousariam. 539 00:42:26,267 --> 00:42:28,600 O Rei não permitirá que assim seja. 540 00:42:30,800 --> 00:42:33,633 Eu lamento por Mark e os outros, 541 00:42:33,667 --> 00:42:37,067 mas o rei não permitirá que eu seja julgado. Eu irei em liberdade. 542 00:42:37,067 --> 00:42:41,133 E se eles quiserem me impedir de mundo, irei para um convento. 543 00:42:41,167 --> 00:42:44,467 Sim. Isso será suficiente. Vou escrever e fazer a oferta. 544 00:42:44,500 --> 00:42:48,267 Um convento responderia. Isso responderia. Seria. 545 00:42:50,900 --> 00:42:53,633 O rei não me deixará julgar porque 546 00:42:55,067 --> 00:42:58,667 Eu sou sua esposa e a rainha. 547 00:43:01,700 --> 00:43:05,600 O rei não pode me julgar porque não há homens que possam me julgar, 548 00:43:05,633 --> 00:43:07,767 salve apenas meu senhor, o rei. 549 00:43:10,567 --> 00:43:13,767 Uma vez eu o fiz chorar. Você sabia disso? 550 00:43:13,800 --> 00:43:16,200 Sim, há muitos anos, eu o deixei, 551 00:43:16,233 --> 00:43:20,067 e é verdade, e ele me implorou para voltar para ele. 552 00:43:20,067 --> 00:43:24,767 Ele chorou diante do meu pai e do meu irmão e ele implorou que me trouxessem de volta. 553 00:43:24,800 --> 00:43:26,733 Ele era um tolo bonito. 554 00:43:28,633 --> 00:43:34,100 E agora suas lágrimas não significam nada pois ele chora tantas vezes. 555 00:43:37,067 --> 00:43:42,767 Ele não fará nenhum julgamento por mim. E, senhoras, a acusação contra meu irmão. 556 00:43:42,800 --> 00:43:45,533 Eu e meu irmão dormimos juntos? 557 00:43:45,567 --> 00:43:48,767 Ele não pode pressioná-lo. Eu irei em liberdade. Eu sei isso. Eu sei isso. 558 00:43:48,800 --> 00:43:50,067 Eu sei isso. Eu sei isso. Eu sei isso. 559 00:43:50,067 --> 00:43:51,800 Senhora, senhora, sente-se e descanse um pouco. 560 00:43:51,833 --> 00:43:54,300 -Você está cansado, exausto. -Você sabia, três anos, 561 00:43:54,333 --> 00:43:57,633 mas alguns dias, Fiquei aqui sonhando com uma coroação? 562 00:43:57,667 --> 00:44:01,633 Devo dormir hoje, você acha? Será que algum dia vou dormir de novo? 563 00:44:04,733 --> 00:44:07,100 Devo orar. 564 00:44:07,133 --> 00:44:10,067 Devo pedir perdão. 565 00:44:11,700 --> 00:44:14,100 Fiquei com ciúmes, orgulhoso. 566 00:44:15,267 --> 00:44:17,767 Eu ficaria quieto em minha mente. 567 00:44:20,833 --> 00:44:23,067 Vou rezar, senhoras. 568 00:44:24,500 --> 00:44:26,400 Você também. 569 00:44:33,300 --> 00:44:35,133 Mas ela será considerada culpada, Majestade. 570 00:44:35,167 --> 00:44:39,433 Ah, tenho certeza disso. Claro. Você gosta dessa cor, Crom? 571 00:44:39,467 --> 00:44:41,467 Vossa Majestade, temos como certo da França... 572 00:44:41,500 --> 00:44:44,233 Você acha que uma senhora gostaria dessa cor? 573 00:44:44,267 --> 00:44:49,167 -...e do embaixador do Imperador... -Me cai bem, Cromwell. 574 00:44:49,200 --> 00:44:51,733 ...que eles ficarão satisfeitos para saudar uma nova rainha. 575 00:44:51,767 --> 00:44:58,167 Ah, então Jane deveria agradar a todos. Embora eu esteja acima do resto, hein? 576 00:44:58,200 --> 00:45:03,333 Eles devem pensar que terão algum vantagem da morte da Rainha. 577 00:45:04,600 --> 00:45:05,800 Morte? 578 00:45:05,833 --> 00:45:09,100 Ela será julgada e considerada culpada de traição e ela morrerá. 579 00:45:09,133 --> 00:45:10,700 É a lei. 580 00:45:25,267 --> 00:45:26,733 'Isso... 581 00:45:28,933 --> 00:45:32,200 uma noite muito bela para falar de morte, Cromwell. 582 00:45:33,400 --> 00:45:36,067 -Você cuida disso. -Vossa Graça. 583 00:45:36,067 --> 00:45:38,533 E quanto a Lady Elizabeth? 584 00:45:38,567 --> 00:45:41,333 -Hum? -Aguardamos as ordens de Vossa Graça, Vossa Majestade. 585 00:45:41,367 --> 00:45:45,400 Ela será uma ameaça para nossos herdeiros quando Jane nos dá filhos. 586 00:45:45,967 --> 00:45:47,800 Ela deveria ser uma bastarda. 587 00:45:47,833 --> 00:45:50,067 -Você cuida disso. -Sim. 588 00:45:50,900 --> 00:45:53,700 O julgamento é amanhã. 589 00:45:53,733 --> 00:45:57,333 Bem, certifique-se de que Cranmer se divorcie nós dela antes que ela... 590 00:45:59,300 --> 00:46:03,067 Ele nos casou com a prostituta, agora ele pode nos descasar. 591 00:46:03,067 --> 00:46:06,567 -Então está em minhas mãos. -Sim, e Norfolk's. 592 00:46:06,600 --> 00:46:11,533 Veja se ele conhece seu dever. Vou conseguir um herdeiro adequado para o nosso trono. 593 00:46:13,100 --> 00:46:16,367 Talvez esta noite ou amanhã. 594 00:46:16,400 --> 00:46:19,800 Não deixe aquela puta enfeitiçar sua corte, Cromwell. 595 00:46:21,733 --> 00:46:23,767 E nos avise quando ela estiver... 596 00:46:24,767 --> 00:46:26,167 terminou. 597 00:46:44,767 --> 00:46:46,500 (GAVEL BATENDO) 598 00:46:47,700 --> 00:46:51,800 Cavalheiro, Carcereiro da Torre, traga seu prisioneiro. 599 00:47:22,800 --> 00:47:24,500 Sente-se, senhora. 600 00:47:35,400 --> 00:47:38,333 Sir Christopher Hales vai ler a acusação 601 00:47:38,367 --> 00:47:41,067 para que todos fiquem claros quanto às acusações. 602 00:47:44,800 --> 00:47:46,867 Meu senhor. 603 00:47:46,900 --> 00:47:50,700 “No 28º ano do reinado de nosso gracioso rei Henrique VIII, 604 00:47:50,733 --> 00:47:56,900 "aqui na Torre, saiba-se, que a Lady Anne, anteriormente Ana Bolena, 605 00:47:56,933 --> 00:47:58,467 "agora Rainha da Inglaterra, 606 00:47:58,500 --> 00:48:03,100 "é cobrado nas seguintes acusações sob o Estatuto das Traições. 607 00:48:03,133 --> 00:48:06,167 "De ser seduzido e instigado pelo diabo, 608 00:48:06,200 --> 00:48:08,900 ela cometeu adultério traiçoeiramente." 609 00:48:08,933 --> 00:48:10,133 (PESSOAS murmúrios) 610 00:48:10,167 --> 00:48:12,533 "Também sob o Estatuto das Traições, 611 00:48:12,567 --> 00:48:16,733 "ela é encarregada de compilar e imaginando a morte do rei." 612 00:48:18,400 --> 00:48:20,967 Você não tem o direito de me julgar. 613 00:48:21,067 --> 00:48:26,167 Eu sou a rainha e você não meus iguais. Você não pode me testar. 614 00:48:26,200 --> 00:48:30,200 -Mas o fato é que estamos, senhora. -Sim. 615 00:48:30,233 --> 00:48:34,900 Mas o veredicto já está dado pelo meu tio. 616 00:48:34,933 --> 00:48:39,700 Por que você me odeia, Mestre Cromwell? Nenhuma resposta? 617 00:48:39,733 --> 00:48:44,700 Então eu vou te contar. Você me odeia porque eu sei que você é um mentiroso, 618 00:48:44,733 --> 00:48:49,067 e um egoísta, e se você conhece o verdade, você sabe que é assim. 619 00:48:49,100 --> 00:48:53,933 -Meus senhores, devo aceitar tais palavras de uma mulher... -Da Rainha. 620 00:48:53,967 --> 00:49:00,333 Meus senhores, eu amo meu marido e honrá-lo, como sou obrigado a fazer. 621 00:49:00,367 --> 00:49:03,367 São seus inimigos que me trazem aqui. 622 00:49:03,400 --> 00:49:05,833 São seus inimigos que desejam para provocar minha morte. 623 00:49:05,867 --> 00:49:10,933 Vocês são as ferramentas dos inimigos de o Rei e você será usado por eles. 624 00:49:10,967 --> 00:49:12,067 (murmurando) 625 00:49:12,067 --> 00:49:14,767 Silêncio neste tribunal. Senhor Cristóvão. 626 00:49:15,867 --> 00:49:18,400 Ouviremos o Procurador-Geral. 627 00:49:21,167 --> 00:49:24,933 Meus senhores, este é um assunto simples, simplesmente descartado. 628 00:49:24,967 --> 00:49:27,467 É inútil acreditar que iríamos acusar uma rainha de traição 629 00:49:27,500 --> 00:49:30,567 ou de crimes contra Deus se não fosse assim. 630 00:49:33,733 --> 00:49:38,733 A Rainha, como vocês ouviram, cometeu atos de fornicação e de traição. 631 00:49:38,767 --> 00:49:40,333 E ao fazê-lo, pelas nossas leis, 632 00:49:40,367 --> 00:49:43,900 é culpado de crimes contra nosso senhor soberano, o rei Henrique. 633 00:49:43,933 --> 00:49:48,167 Vocês, meus senhores, só precisam ouvir aos fatos, tal como os apresentamos, 634 00:49:48,200 --> 00:49:53,800 para ver a natureza monstruosa desses crimes e ver também que nosso caso se baseia na verdade. 635 00:49:55,067 --> 00:49:59,167 Baseia-se na confissão, dado gratuitamente, 636 00:49:59,200 --> 00:50:02,833 e com base em depoimentos de testemunhas, também dado gratuitamente. 637 00:50:02,867 --> 00:50:06,267 Eu apenas apresento fatos. 638 00:50:06,300 --> 00:50:11,533 E ao ouvi-los, será seu dever de concordar com o destino daquela senhora. 639 00:50:11,567 --> 00:50:15,433 Você pode muito bem achar seu dever desagradável, meus senhores, 640 00:50:15,467 --> 00:50:19,167 mas você será firme na sua aplicação da nossa lei 641 00:50:19,200 --> 00:50:21,700 e do justo castigo ela tanto merece. 642 00:50:21,733 --> 00:50:25,733 Oh, meu senhor, eu protesto. eu fui encontrado culpado antes de ser julgado. 643 00:50:25,767 --> 00:50:30,033 Você terá a sua vez, senhora. Senhor Cristóvão. 644 00:50:30,067 --> 00:50:34,633 É fato que a senhora fez procure um Henry Norreys, Esquire, 645 00:50:34,667 --> 00:50:39,033 em 6 de outubro de 1533, ter relações ilícitas com ela 646 00:50:39,067 --> 00:50:45,933 e esse ato foi cometido em Westminster no dia 25 de outubro daquele ano. 647 00:50:45,967 --> 00:50:50,367 É fato que ela cometeu os mesmos atos com William Brereton, 648 00:50:50,400 --> 00:50:55,900 Francis Weston e até, meus senhores, com um músico, Mark Smeaton. 649 00:50:55,933 --> 00:50:58,533 Temos datas... 650 00:50:58,567 --> 00:51:00,933 ...um ou outro deles quando isso deve ser realizado. 651 00:51:00,967 --> 00:51:04,333 A senhora dizia muitas vezes que eles privaria o rei de um herdeiro 652 00:51:04,367 --> 00:51:06,333 e eles praticaram para conseguir isso. 653 00:51:06,367 --> 00:51:11,833 Temos testemunho disso, meus senhores, de testemunhas que vieram livremente até nós 654 00:51:11,867 --> 00:51:14,233 que a verdade pudesse ser conhecida. 655 00:51:17,600 --> 00:51:23,067 Meus senhores, isso não é assunto para debate. Isso é fato. 656 00:51:23,067 --> 00:51:28,100 Aquela senhora é culpada e você vai encontrá-la assim, não tenho dúvidas. 657 00:51:30,067 --> 00:51:32,467 Tenho minha chance agora, tio? 658 00:51:34,233 --> 00:51:36,600 Eles dizem que têm provas. 659 00:51:36,633 --> 00:51:40,500 -Eu ouviria essas provas. -Esses papéis. Estas são provas suficientes. 660 00:51:40,533 --> 00:51:45,333 Estas são confissões assinadas por aqueles que os fizeram, gratuitamente. 661 00:51:45,367 --> 00:51:49,133 Você pode sorrir, senhora. Ouça e lembre-se. 662 00:51:49,167 --> 00:51:53,333 "Eu, Mark Smeaton, admito ao conhecimento de Anne, a Rainha. 663 00:51:53,367 --> 00:51:56,733 "Ela me implorou e me prometeu muitas recompensas, devo concordar. 664 00:51:56,767 --> 00:52:00,233 "Ela me deu presentes tanto antes e depois da nossa relação sexual." 665 00:52:00,267 --> 00:52:06,100 Quando perguntei a ele quando ele foi procurado, ele me contou em 12 de abril de 1534. 666 00:52:06,133 --> 00:52:07,900 Está aqui, neste artigo. 667 00:52:07,933 --> 00:52:13,333 Ele a conheceu em Westminster no dia 26 dia daquele mês. Está neste jornal. 668 00:52:13,367 --> 00:52:16,233 A prova também está aqui, neste documento, assinado livremente. 669 00:52:16,267 --> 00:52:19,867 Uma serva da Rainha tem declarou que tinha visto Norreys, 670 00:52:19,900 --> 00:52:23,200 Weston e Brereton em diferentes vezes na câmara privada de minha senhora. 671 00:52:23,233 --> 00:52:27,533 Onde ela está? Ela vai nos dizer o que você diz que está nesses jornais? 672 00:52:27,567 --> 00:52:30,333 Não temos juramento de testemunhas neste tribunal, senhora. 673 00:52:30,367 --> 00:52:32,067 Você responde a nós e a nenhum outro. 674 00:52:32,067 --> 00:52:34,067 Ela pode ser encontrada? Esta serva? 675 00:52:34,100 --> 00:52:35,900 -Isso não é material. -Acordado. 676 00:52:35,933 --> 00:52:37,700 -Onde ela está? -Ela está morta. 677 00:52:37,733 --> 00:52:40,233 -Ah, de fato. -CROMWELL: Você foi ouvido com Henry Norreys 678 00:52:40,267 --> 00:52:42,867 planejando com quem você deveria se casar quando o rei estava morto. 679 00:52:42,900 --> 00:52:44,367 -Não. -Temos mais provas. 680 00:52:44,400 --> 00:52:45,867 -Mais papel! -Uma de suas damas. 681 00:52:45,900 --> 00:52:47,533 -Meu? -Minha senhora Rochford. 682 00:52:47,567 --> 00:52:50,633 Ah, minha senhora Rochford. Ah, isso soa verdadeiro. 683 00:52:50,667 --> 00:52:54,700 Ah, você admite, então? Você planejou matar o rei? 684 00:52:54,733 --> 00:52:56,200 Meu marido. 685 00:52:58,167 --> 00:53:00,067 Você deveria responder. 686 00:53:01,133 --> 00:53:04,133 Você responderá, Sir Christopher, diante de Deus. 687 00:53:04,167 --> 00:53:07,800 -Não ouse orar a Deus, senhora. -Eu ouso. 688 00:53:07,833 --> 00:53:11,400 Estou mais perto dele, eu acho, do que você jamais será. 689 00:53:11,433 --> 00:53:14,067 Você conheceu seu irmão carnalmente. 690 00:53:14,067 --> 00:53:18,067 E você diz que está perto de Deus? Você se vendeu ao diabo, sim. 691 00:53:18,100 --> 00:53:20,533 -Eu amo meu irmão. -Ah, você ama seu irmão. 692 00:53:20,567 --> 00:53:21,767 Sim. 693 00:53:21,800 --> 00:53:25,567 Meus senhores, sou acusado de conhecimento do meu irmão. 694 00:53:26,833 --> 00:53:29,600 Você pode acreditar nisso? Alguém pode? 695 00:53:30,600 --> 00:53:33,667 Eu amo meu irmão. Sim, eu amo meu irmão. 696 00:53:33,700 --> 00:53:36,600 Algum de vocês que tem irmãos negar que você os ama? 697 00:53:36,633 --> 00:53:39,067 É seu dever diante de Deus. 698 00:53:39,100 --> 00:53:44,967 É também minha inclinação, meus senhores, pois nascemos dos mesmos pais, 699 00:53:45,067 --> 00:53:48,667 brincamos juntos, corremos livres nos campos, cavalgamos juntos, 700 00:53:48,700 --> 00:53:52,667 Eu o observei enquanto ele aprendia a caçar, atirar, dançar. 701 00:53:52,700 --> 00:53:57,133 Eu o observei aprendendo e observei-o na proximidade de nossa família. 702 00:53:57,167 --> 00:54:00,700 Ele era meu amigo, meus senhores, tanto quanto meu irmão 703 00:54:00,733 --> 00:54:02,533 e eu o amava por isso. 704 00:54:02,567 --> 00:54:05,133 Ele ficou muito tempo em seu quarto muitas vezes. 705 00:54:05,167 --> 00:54:07,167 Você o amou muito bem, parece. 706 00:54:07,200 --> 00:54:10,267 Eu o amava, Cromwell, como qualquer irmã ama seu irmão. 707 00:54:10,300 --> 00:54:12,433 E como ele te amou? 708 00:54:13,700 --> 00:54:15,333 Falamos de amor. 709 00:54:15,367 --> 00:54:20,433 Não creio que Mestre Cromwell entenda nós, pois ele nunca soube disso, temo. 710 00:54:20,467 --> 00:54:24,633 -Meus senhores, este ataque ao meu bom nome é... -Ah, me perdoe, tio. 711 00:54:24,667 --> 00:54:27,100 -Você nega que beijou seu irmão? -Nos lábios. 712 00:54:27,133 --> 00:54:30,367 -Eu beijei meu irmão. -Antes de beijar a esposa? Muitas vezes? 713 00:54:30,400 --> 00:54:33,367 Ela acusou que nos comprometemos incesto juntos? 714 00:54:33,400 --> 00:54:34,667 Sim. 715 00:54:34,700 --> 00:54:37,800 Bem, então julgue quanto ela o amava, meus senhores. 716 00:54:37,833 --> 00:54:41,200 Você não tem herdeiro do rei. Seu último filho nasceu morto. 717 00:54:41,233 --> 00:54:43,067 -ANNE: Não. -Sim. 718 00:54:43,067 --> 00:54:46,867 Você nem queria um filho para Sua Graça amor. Você praticou para não ter um. 719 00:54:46,900 --> 00:54:49,067 Você usou o proibido conhecimento para evitá-lo. 720 00:54:49,100 --> 00:54:50,700 Você e aqueles outros traidores 721 00:54:50,733 --> 00:54:53,067 conspiraram para a morte do nosso Rei que você possa tomar o lugar dele. 722 00:54:53,067 --> 00:54:54,533 (ANA RI) 723 00:54:54,567 --> 00:54:56,267 Meus senhores, pensem nisso. 724 00:54:56,300 --> 00:55:01,933 Ela ri quando falo de morte para nosso rei, e ainda assim ela diz que o ama. 725 00:55:01,967 --> 00:55:06,767 Você e meu Lord Rochford conversaram frequentemente do problema de conseguir um herdeiro. 726 00:55:06,800 --> 00:55:12,333 Sim. Eu estava com medo que o rei não ficaria contente até que ele tivesse um. 727 00:55:12,367 --> 00:55:16,133 Mas você disse a Rochford que o King não foi capaz de gerar um filho. 728 00:55:16,167 --> 00:55:17,467 -Ou qualquer criança. -Não. 729 00:55:17,500 --> 00:55:20,400 - "Ele não poderia ser pai", você disse. -Não. 730 00:55:20,433 --> 00:55:22,167 No entanto, você foi levado para a cama de crianças. 731 00:55:22,200 --> 00:55:24,200 -De quem, senhora? -Cujo? 732 00:55:27,200 --> 00:55:30,067 Oh, Cromwell, você me difama, 733 00:55:30,733 --> 00:55:33,133 e você está seguro para fazer isso agora. 734 00:55:33,167 --> 00:55:38,433 Você demorou tanto para trazer eu aqui. Você deve saborear o momento. 735 00:55:38,467 --> 00:55:41,333 Estou aqui porque amo Sua Graça. 736 00:55:41,367 --> 00:55:45,933 E você me acusa de ter filhos outros homens quando eu for casada com o rei. 737 00:55:45,967 --> 00:55:48,933 -Você não pode negar. -Diga-me. Estou orgulhoso? 738 00:55:48,967 --> 00:55:52,233 -Muito orgulhoso, senhora. -E se estou orgulhoso, 739 00:55:52,267 --> 00:55:57,067 você acha que eu me rebaixaria para ter filhos de origem humilde de homens de origem inferior? 740 00:55:57,100 --> 00:56:00,167 Mesmo assim você levou os traidores para sua cama, hein? 741 00:56:01,600 --> 00:56:05,567 Bem, senhora, temos confissões e declarações... 742 00:56:08,067 --> 00:56:10,600 Esses homens são culpados e ela também. 743 00:56:10,633 --> 00:56:15,967 A grande prostituta, ela é chamada por o povo, e ela é uma grande prostituta. 744 00:56:16,067 --> 00:56:19,600 Um certo Smeaton, músico, confessou sua culpa. 745 00:56:19,633 --> 00:56:21,533 Então eu veria Mark Smeaton, 746 00:56:21,567 --> 00:56:25,500 que confessou livremente os crimes que cometeu nunca pensei ou muito menos realizei. 747 00:56:25,533 --> 00:56:27,300 -Ele está condenado. -E portanto? 748 00:56:27,333 --> 00:56:30,567 Não posso testemunhar aqui. Realmente parece uma tolice, senhora, 749 00:56:30,600 --> 00:56:33,433 pedir um traidor condenado para aparecer para você em defesa. 750 00:56:33,467 --> 00:56:36,600 No entanto, observem, meus senhores, ela defende ela mesma através de um traidor. 751 00:56:36,633 --> 00:56:41,967 Meu senhor, eu disse que não precisávamos de debate. Exijo um veredicto sobre a senhora. 752 00:56:42,067 --> 00:56:47,167 -O caso é claro. -E eu sou inocente. 753 00:56:47,200 --> 00:56:50,600 Isso é certo. E eu sou uma vítima. 754 00:56:51,700 --> 00:56:54,367 Isso também é certo. 755 00:56:54,400 --> 00:56:58,400 Toda essa zombaria é indigno de você, tio. 756 00:56:58,433 --> 00:57:03,500 É indigno de você como representante do meu gentil marido. 757 00:57:03,533 --> 00:57:08,167 Este julgamento não é um julgamento, mas uma assinatura em um documento. 758 00:57:09,367 --> 00:57:12,600 O sujeito mais pobre é dado justiça que me foi negada. 759 00:57:12,633 --> 00:57:16,967 Eu sou a Rainha e tenho direito a melhor do que você me deu. 760 00:57:17,067 --> 00:57:19,433 Acusações, papéis, mentiras 761 00:57:19,467 --> 00:57:24,367 são meios fáceis de negar a verdade a um tribunal de homens. 762 00:57:24,400 --> 00:57:30,400 Mas a verdade será conhecida nisso tribunal que nos julgará a todos a tempo. 763 00:57:33,667 --> 00:57:36,400 Sinto muito por você, Cromwell, 764 00:57:36,433 --> 00:57:41,433 pois ao me condenar, você se condena em outro lugar. 765 00:57:45,633 --> 00:57:47,800 Dêem o seu veredicto, senhores, 766 00:57:48,867 --> 00:57:51,567 mas, lembre-se, eu sou sua rainha. 767 00:57:58,067 --> 00:58:04,100 Meus senhores, sua rainha negou seu direito de ouvi-la. 768 00:58:04,133 --> 00:58:06,933 Ela nega a honestidade de cada um e cada um de vocês. 769 00:58:06,967 --> 00:58:11,267 Ela nega que você seja imparcial.1 Ela nega que vocês sejam cavalheiros. 770 00:58:11,300 --> 00:58:16,067 Ela te ameaça com a ira disso tribunal que todos enfrentaremos com o tempo. 771 00:58:16,067 --> 00:58:19,800 Ela se atreve a negar sua justiça. 772 00:58:19,833 --> 00:58:26,667 Ela se atreve a ameaçar você com a ira de Deus, que ela abandonou em seu pecado. 773 00:58:26,700 --> 00:58:31,400 Ela chama vocês de mentirosos e bajuladores e indignos. 774 00:58:31,433 --> 00:58:37,900 Ela pode ser a rainha, mas ela é uma traidora. 775 00:58:37,933 --> 00:58:44,133 E, como tal, é julgado por todos vocês, e acredito em vocês, homens honestos. 776 00:58:44,167 --> 00:58:46,300 (TODOS murmúrios) 777 00:58:47,233 --> 00:58:51,833 Meus senhores, considerem o seu veredicto. 778 00:58:51,867 --> 00:58:57,133 Esta senhora é trazida até nós acusada com crimes abomináveis. 779 00:58:57,167 --> 00:59:00,567 Adultério, incesto e traição. 780 00:59:02,067 --> 00:59:04,600 Você ouviu a acusação dela. 781 00:59:04,633 --> 00:59:08,733 Você conhece as confissões e dos relatos de testemunhas. 782 00:59:10,500 --> 00:59:12,433 Seu veredicto, meus senhores. 783 00:59:30,233 --> 00:59:33,233 (Sussurrando) Não haverá dissensão. 784 00:59:49,867 --> 00:59:54,100 Meus senhores, vocês chegaram ao seu veredicto? 785 00:59:59,800 --> 01:00:01,500 Nós ouviríamos isso. 786 01:00:02,633 --> 01:00:05,200 Culpado, pela minha honra. 787 01:00:06,867 --> 01:00:09,767 -Você fala por todos? -TODOS: Sim. 788 01:00:19,367 --> 01:00:23,633 Porque você ofendeu nosso soberano, a graça do Rei, 789 01:00:23,667 --> 01:00:26,867 ao cometer traição contra sua pessoa, 790 01:00:26,900 --> 01:00:32,133 a lei do reino é esta, que você mereceu a morte. 791 01:00:32,167 --> 01:00:34,433 E o seu julgamento é este. 792 01:00:34,467 --> 01:00:39,133 Que você será queimado aqui dentro da Torre no verde 793 01:00:39,167 --> 01:00:42,533 ou que você terá sua cabeça foi arrancada, 794 01:00:42,567 --> 01:00:45,600 como o prazer do rei será mais conhecido. 795 01:01:08,800 --> 01:01:10,800 É um fim lamentável. 796 01:01:11,967 --> 01:01:15,067 Um começo, talvez. 797 01:01:16,500 --> 01:01:18,733 Venha, senhora. Vir. 798 01:01:21,433 --> 01:01:23,100 Mestre Kingston, 799 01:01:24,133 --> 01:01:26,533 Eu amo meu irmão. 800 01:01:57,200 --> 01:01:59,800 Mais vinho, Mestre Kingston? 801 01:01:59,833 --> 01:02:03,833 Oh, você tem cócegas no estômago? Sou eu quem deveria ter cuidado agora. 802 01:02:03,867 --> 01:02:07,067 Tenho pouco apetite, minha senhora, para este tipo de trabalho. 803 01:02:07,067 --> 01:02:11,733 E ainda assim você amou sua outra rainha, Disseram-me, e você me odeia. 804 01:02:11,767 --> 01:02:17,567 -Eu amei a Rainha Catarina. Sim. -E você me odeia? 805 01:02:17,600 --> 01:02:21,233 Não posso, minha senhora. Eu não poderia comer com alguém que odiava. 806 01:02:23,100 --> 01:02:26,600 Há muitos que não se sentiriam como você. 807 01:02:26,633 --> 01:02:30,867 -Mas me agrada que você não possa me odiar agora. -Sim. 808 01:02:30,900 --> 01:02:36,267 -Mestre Kingston, você pode me conceder um favor? -Se eu puder, eu farei. 809 01:02:39,700 --> 01:02:43,433 Se o rei me executar, o que eu duvido, 810 01:02:43,467 --> 01:02:47,700 embora pelo seu rosto comprido Vejo que você gostaria que fosse assim, 811 01:02:47,733 --> 01:02:51,567 você poderia pedir a ele para ser rápido? 812 01:02:51,600 --> 01:02:56,267 Tenho muito medo de fogo e Eu preferiria morrer por meios mais rápidos. 813 01:02:57,167 --> 01:02:59,133 Vou tentar, minha senhora. 814 01:03:00,667 --> 01:03:04,067 'É uma terrível morte lenta pelas chamas. 815 01:03:05,167 --> 01:03:07,367 Eu assisti. 816 01:03:08,800 --> 01:03:11,167 Eu sei isso. 817 01:03:14,133 --> 01:03:18,933 Isto não é conversa adequada para uma senhora, Cromwell. 818 01:03:18,967 --> 01:03:22,667 -Vou terminar. -Como terminou, Majestade? 819 01:03:29,067 --> 01:03:32,433 Queimado ou decapitado faz nenhuma diferença. 820 01:03:32,467 --> 01:03:35,467 A menos que alguém seja a vítima, Vossa Majestade. 821 01:03:37,333 --> 01:03:41,200 O fogo é mais lento, eu garanto. 822 01:03:41,233 --> 01:03:46,567 Bem, serei misericordioso. Ela deveria se divorciar de mim, admitir sua culpa, 823 01:03:46,600 --> 01:03:50,367 Serei misericordioso. Ela morrerá da maneira mais rápida. 824 01:03:50,400 --> 01:03:52,633 Mas diga a Cranmer que ele deve agir rapidamente. 825 01:03:52,667 --> 01:03:56,533 Ousei, Majestade, perguntar Mestre Cranmer venha aqui esta noite. 826 01:03:56,567 --> 01:03:59,167 Não o veremos. 827 01:03:59,200 --> 01:04:02,667 Você diz a ele. Ele não tem tempo para pensar. Ele deve agir sobre isso. 828 01:04:02,700 --> 01:04:06,367 Eu quero aquela puta divorciada de mim! 829 01:04:10,567 --> 01:04:13,167 Eu me casaria novamente. Venha, Jane. 830 01:04:15,267 --> 01:04:19,867 E diga a Norfolk que estamos bem satisfeito com seu trabalho hoje. 831 01:04:19,900 --> 01:04:22,333 Ele será recompensado, mas mais tarde. 832 01:04:22,367 --> 01:04:27,167 Não podemos permitir que se diga que o julgamento foi comprado por mim antes de começar. 833 01:04:27,967 --> 01:04:29,700 HOMEM: Sua Majestade. 834 01:04:34,567 --> 01:04:36,533 Eu sentei e esperei. 835 01:04:36,567 --> 01:04:39,633 Você mandou me chamar e agora o rei não me verá. 836 01:04:39,667 --> 01:04:41,067 -Ah, sente-se. -Você me envergonha. 837 01:04:41,067 --> 01:04:42,467 Sente-se. 838 01:04:43,700 --> 01:04:45,867 Um pouco de vinho, Mestre Cranmer. 839 01:04:45,900 --> 01:04:48,733 -Ah, palavras suaves não adiantam. -Sente-se. 840 01:04:55,333 --> 01:04:59,800 Agora, Sua Majestade quer o divórcio, e rapidamente. 841 01:04:59,833 --> 01:05:04,067 Nós não nos preocupamos como você irá obtê-lo, mas obtê-lo você deve 842 01:05:04,100 --> 01:05:09,100 pois ele iria bastardizar Elizabeth e envergonhe a Rainha Anne antes que ela morra. 843 01:05:09,867 --> 01:05:11,300 Eu não gosto deste assunto. 844 01:05:11,333 --> 01:05:13,933 Goste ou não, será conveniente para você gerenciá-lo, 845 01:05:13,967 --> 01:05:18,233 senão você estará amarrado aos Bolena e isso pode significar outra morte. 846 01:05:18,267 --> 01:05:20,600 -Você me entende? -Eu sigo. 847 01:05:21,933 --> 01:05:24,700 Obtenha a confissão dela, será mais fácil. 848 01:05:24,733 --> 01:05:28,900 Ofereça-lhe liberdade, qualquer coisa, mas obtenha a confissão dela, 849 01:05:28,933 --> 01:05:31,367 -e deixe-o anotado. -Liberdade? 850 01:05:31,400 --> 01:05:36,333 Ofereça a ela, Cranmer, se necessário. 851 01:05:36,367 --> 01:05:41,100 Ela morrerá, independentemente do que você oferecer a ela. Queremos esse divórcio 852 01:05:41,133 --> 01:05:44,067 e ela pode confessar e fornecê-lo. 853 01:05:44,100 --> 01:05:50,233 Sua Majestade então dormiria tranquilo em sua cama, agora e depois que ela morrer. 854 01:05:56,900 --> 01:05:59,500 Boa noite, Arcebispo. 855 01:06:02,067 --> 01:06:03,800 (BATENDO) 856 01:06:04,500 --> 01:06:06,067 (HOMEM RI) 857 01:06:07,567 --> 01:06:09,500 Eles estão alegres. 858 01:06:11,100 --> 01:06:13,567 Isso é um andaime que eles estão construindo? 859 01:06:13,600 --> 01:06:15,333 (BATE NA PORTA) 860 01:06:19,833 --> 01:06:22,267 -Oh, meu Senhor Arcebispo. -Bom dia, senhora. 861 01:06:22,300 --> 01:06:25,167 Eu tenho pouco tempo. Eu falaria sozinho com você. 862 01:06:25,200 --> 01:06:29,133 Oh, Lady Bolena ouve tudo o que se passa. Não temos nada a esconder. 863 01:06:29,167 --> 01:06:33,300 Você já? Eu vejo. Você pode ir. 864 01:06:36,067 --> 01:06:40,467 Agora, exceto para aqueles homens, estamos sozinhos. 865 01:06:40,500 --> 01:06:45,267 E o que você tem a dizer não pode preocupa essas pessoas comuns, não é? 866 01:06:46,400 --> 01:06:48,333 Venho lembrá-lo do seu dever. 867 01:06:48,367 --> 01:06:49,833 Ah, eu penso nisso o tempo todo. 868 01:06:49,867 --> 01:06:52,733 Não meça palavras comigo, senhora, não tenho tempo para brincar. 869 01:06:52,767 --> 01:06:57,200 -Mas eu tenho o tempo todo. -Menos tempo do que você pensa, 870 01:06:57,233 --> 01:06:59,733 a menos que você aja para salvar sua cabeça. 871 01:07:00,500 --> 01:07:02,133 Como? Agir? 872 01:07:02,167 --> 01:07:07,133 Posso oferecer-lhe uma esperança, senhora, mas uma esperança, e essa é tênue. 873 01:07:07,167 --> 01:07:11,700 -Você vem do Rei? -Posso oferecer uma esperança para você. 874 01:07:11,733 --> 01:07:15,600 -Da liberdade? -Espero, e com certeza isso é alguma coisa. 875 01:07:15,633 --> 01:07:17,900 Não posso oferecer mais. 876 01:07:17,933 --> 01:07:22,800 Você poderia me oferecer liberdade, e então eu saberia que você estava mentindo. 877 01:07:22,833 --> 01:07:25,467 -Bem, o que você quer? -Uma admissão. 878 01:07:25,500 --> 01:07:26,700 (ANA RI) 879 01:07:26,733 --> 01:07:30,200 -Isso poderia salvá-la, senhora. -Isso poderia te salvar, Cranmer. 880 01:07:31,900 --> 01:07:34,367 Você concorda que seu dever é para o seu rei. 881 01:07:34,400 --> 01:07:37,167 Meu dever é para com meu marido, sim. Não admitirei nada. 882 01:07:37,200 --> 01:07:40,133 -Temos as provas. -Esses papéis? 883 01:07:40,167 --> 01:07:43,900 Oh, você não pode acreditar naqueles provas que tiveram no julgamento. 884 01:07:43,933 --> 01:07:45,333 Não houve testemunhas. 885 01:07:45,367 --> 01:07:47,500 Esse julgamento não estava em minhas mãos. Eu não tive participação nisso. 886 01:07:47,533 --> 01:07:51,233 Ah, não, de fato. Não, você não participou de nenhum julgamento. 887 01:07:51,267 --> 01:07:54,267 Você corre com o tempo, é verdade. 888 01:07:54,300 --> 01:07:57,667 Eu sirvo ao Rei e ao meu Senhor Jesus. 889 01:07:58,833 --> 01:08:01,100 E eu sou uma prostituta cozida. 890 01:08:01,133 --> 01:08:04,100 -Ah, você admite, então... -Nada. 891 01:08:04,133 --> 01:08:06,933 -Seu dever é... -É para mim, Cranmer. 892 01:08:06,967 --> 01:08:09,167 É para mim. 893 01:08:09,200 --> 01:08:13,467 -Se você confessar, você receberá vida. -Você mente. 894 01:08:13,500 --> 01:08:17,933 -Você se atreve a ligar errado... -Eu ouso, Cranmer, porque sou a Rainha. 895 01:08:17,967 --> 01:08:19,900 Você me oferece vida, eu suponho, 896 01:08:19,933 --> 01:08:24,200 pelas confissões que tenho cometeu adultério com aqueles pobres homens, 897 01:08:24,233 --> 01:08:26,433 que eu cometi incesto com meu irmão, George. 898 01:08:26,467 --> 01:08:31,567 Você me oferece vida por o que você sabe ser falso? 899 01:08:31,600 --> 01:08:36,967 É um mundo de pernas para o ar, Cranmer. quando uma mentira salvaria uma mulher honesta 900 01:08:37,067 --> 01:08:39,600 e a verdade a mataria. 901 01:08:41,500 --> 01:08:44,200 Ofereceram vida a Mark Smeaton? 902 01:08:46,067 --> 01:08:48,600 Pobre homem, não posso culpá-lo. 903 01:08:48,633 --> 01:08:52,267 Você não pode me enganar com ofertas de vida. 904 01:08:52,300 --> 01:08:54,467 Depois, da salvação, talvez. 905 01:08:55,800 --> 01:08:59,100 -Você não pode me oferecer isso. -Claro que posso. 906 01:09:00,167 --> 01:09:02,267 Não por mentiras. 907 01:09:09,267 --> 01:09:11,500 -Como está meu senhor, o rei? -Nervoso. 908 01:09:11,533 --> 01:09:13,067 Ah, entendo. 909 01:09:13,067 --> 01:09:16,333 -Ele se casaria novamente. -Jane? Bem. 910 01:09:16,367 --> 01:09:18,300 Em breve não serei nenhum impedimento. 911 01:09:18,333 --> 01:09:21,800 Você tem sido esse impedimento desde que você o prendeu pela primeira vez. 912 01:09:21,833 --> 01:09:25,833 Ele viu você envergonhá-lo. Por isso, ele está com raiva. 913 01:09:25,867 --> 01:09:30,067 Ele foi enredado pelo seu ofício e agora ele quer quebrar sua teia. 914 01:09:30,067 --> 01:09:33,100 Isso é tudo. Deixe-o ir em liberdade. 915 01:09:33,800 --> 01:09:36,133 Meu pente. 916 01:09:36,167 --> 01:09:40,167 Cranmer, se eu seduzisse o rei por bruxaria, 917 01:09:40,200 --> 01:09:44,100 você sabe que você e Norfolk são meus familiares. 918 01:09:44,133 --> 01:09:48,200 -Você sabe disso, não é? -Norfolk? Não, senhora. Isso é falso. 919 01:09:48,233 --> 01:09:51,300 Meu tio foi conhecido por usar seu poder. 920 01:09:51,333 --> 01:09:54,100 E você, meu bom Arcebispo, você sabe tão bem quanto eu 921 01:09:54,133 --> 01:09:58,167 como você foi beneficiado sendo capelão dos Bolena. 922 01:09:59,500 --> 01:10:03,433 Isso lhe deu poder e você o usou. 923 01:10:05,033 --> 01:10:07,200 Meus familiares. 924 01:10:10,033 --> 01:10:13,300 -O Rei quer o divórcio? -Sim, ele quer. 925 01:10:14,433 --> 01:10:15,967 Eu não posso. 926 01:10:16,000 --> 01:10:19,467 -Ainda assim você foi considerado culpado dessas acusações. -O que ele sabe ser falso. 927 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 -Seus colegas julgaram você. -Meus iguais não. 928 01:10:25,267 --> 01:10:29,400 Meu Senhor Arcebispo, você pode diga ao meu marido que não posso, 929 01:10:29,433 --> 01:10:34,467 até para salvar sua consciência, admitir incesto e prostituição. 930 01:10:34,500 --> 01:10:40,233 Se ele se sente culpado por se casar com Jane, então Sinto muito por ela, pois ela sofrerá como eu. 931 01:10:42,100 --> 01:10:47,200 Talvez se eu recusar, isso o fará irritado e ele esquecerá sua consciência. 932 01:10:48,033 --> 01:10:49,867 Ele pode ter sorte. 933 01:10:49,900 --> 01:10:53,767 Senhora, não deve haver nenhum impedimento à herança. 934 01:10:55,533 --> 01:10:58,833 -Elizabete? -Ela será uma bastarda, admita ou não. 935 01:10:58,867 --> 01:11:04,267 E eu declararei seu casamento nulo e nulo amanhã, tenha certeza de que o farei. 936 01:11:04,300 --> 01:11:06,600 Você é uma criatura, Cranmer. 937 01:11:07,867 --> 01:11:11,167 Corra com os tempos. Sim. Corra com os tempos. 938 01:11:14,300 --> 01:11:16,900 Mas eu não sou sua criatura. 939 01:11:16,933 --> 01:11:19,800 Não. Você pode pronunciar como você fará amanhã. 940 01:11:19,833 --> 01:11:25,633 Não vou admitir nada, e não te acusarei de nada. 941 01:11:25,667 --> 01:11:28,833 Mas você deve tomar cuidado quando você fazer da minha filha uma bastarda, 942 01:11:28,867 --> 01:11:32,733 pois ela é uma Bolena tanto quanto uma Tudor, e ela não é nenhuma bastarda! 943 01:11:32,767 --> 01:11:38,533 -Você dificulta as coisas para mim. -Eu lido com a verdade. Isso é difícil para você? 944 01:11:38,567 --> 01:11:42,467 Não estou bravo, Cranmer. Eu poderia dizer muito da minha inocência, 945 01:11:42,500 --> 01:11:45,167 mas eu não diria nada que machucasse meu filho. 946 01:11:45,200 --> 01:11:50,200 Mas se você ameaçá-la, então eu vou deitar esses assuntos e verdades perante o público 947 01:11:50,233 --> 01:11:53,967 e sua cabeça vai sentir inseguro sobre esses ombros. 948 01:11:54,067 --> 01:11:57,067 -Você ameaça o rei? -Não ameacei ninguém. 949 01:11:57,067 --> 01:12:00,567 Eu luto, Cranmer, pois isso é do que sou feito. Combate! 950 01:12:00,600 --> 01:12:02,600 E não direi nada machucar minha filha. 951 01:12:02,633 --> 01:12:04,900 Você não dirá nada que possa prejudicar... 952 01:12:04,933 --> 01:12:07,067 Você, Norfolk, o rei? 953 01:12:08,167 --> 01:12:11,533 Direi pouco. 954 01:12:11,867 --> 01:12:13,233 Nada. 955 01:12:20,267 --> 01:12:23,167 Ah, vamos. Não tenhamos rostos compridos. 956 01:12:25,200 --> 01:12:29,333 Talvez eles estejam construindo aquele andaime por nada. 957 01:12:29,367 --> 01:12:34,233 Ninguém virá, e lá não haverá nada para assistir. 958 01:12:35,167 --> 01:12:37,767 Você é legal, minha Lady Anne. 959 01:12:37,800 --> 01:12:40,633 -Estou com medo. -Da morte? 960 01:12:40,667 --> 01:12:42,367 A maneira disso. 961 01:12:43,933 --> 01:12:48,067 Já vi homens se contorcendo nas chamas. 962 01:12:49,067 --> 01:12:52,633 O fedor enquanto eles derretiam. 963 01:12:54,867 --> 01:13:02,200 Senhora, você disse que ficaria em silêncio. Você não ofereceria nenhum comentário público ou culpa. 964 01:13:03,067 --> 01:13:05,200 Você não será queimado. 965 01:13:08,400 --> 01:13:10,267 (SOLUÇANDO) 966 01:13:12,333 --> 01:13:16,067 -E o meu irmão? -Não há novidades. 967 01:13:16,067 --> 01:13:22,467 -Meu senhor, eu imploro de joelhos. -Incesto é um crime capital. 968 01:13:22,500 --> 01:13:27,300 -E quando ele morre? -Amanhã. Todos aqueles considerados culpados. 969 01:13:29,067 --> 01:13:31,300 Vou orar por ele. 970 01:13:33,233 --> 01:13:35,367 Você vai, meu senhor? 971 01:13:45,967 --> 01:13:50,667 -Você não me disse que ele morreria amanhã. -Achamos melhor, senhora. 972 01:14:14,100 --> 01:14:17,133 (BATER LENTO) 973 01:15:11,700 --> 01:15:13,733 Mestres todos, 974 01:15:13,767 --> 01:15:19,433 Eu venho aqui não para pregar e fazer um sermão, mas morrer. 975 01:15:20,667 --> 01:15:25,600 Como a lei me encontrou, então a essa lei eu me submeto. 976 01:15:27,767 --> 01:15:29,800 Eu perguntaria a todos vocês, 977 01:15:29,833 --> 01:15:32,300 e especialmente aqueles que são membros do tribunal, 978 01:15:32,333 --> 01:15:36,333 confiar em Deus e não em as vaidades deste mundo. 979 01:15:36,367 --> 01:15:40,333 Pois se eu tivesse feito isso, eu acho Eu estava vivo como você está agora. 980 01:15:42,800 --> 01:15:45,233 Quanto às minhas ofensas, 981 01:15:45,267 --> 01:15:49,067 não adiantará ouvi-los pelo qual eu morro aqui, 982 01:15:50,600 --> 01:15:54,800 mas rogo a Deus que eu possa seja um exemplo para todos vocês. 983 01:15:54,833 --> 01:15:58,667 Para que todos vocês possam tomar cuidado comigo. 984 01:15:58,700 --> 01:16:02,167 E eu exijo de coração todos vocês para orar por mim 985 01:16:03,300 --> 01:16:06,300 e para me perdoar se eu te ofendi. 986 01:16:08,233 --> 01:16:10,400 E eu perdoo todos vocês. 987 01:16:17,533 --> 01:16:19,500 E Deus salve o rei. 988 01:16:33,300 --> 01:16:36,367 O rei vai se lembrar o que você é para ele. 989 01:16:38,133 --> 01:16:40,533 Eles não estão construindo isso andaime por nada. 990 01:16:40,567 --> 01:16:44,933 -Tenho certeza que ele vai se lembrar. -Eu conheço meu marido. Ele é um caçador. 991 01:16:44,967 --> 01:16:49,200 -Senhora... -Quando ele se divertir, ele vai matar. 'Esta é a natureza dele. 992 01:16:50,600 --> 01:16:52,533 E eu sou a presa. 993 01:16:55,867 --> 01:16:59,233 Senhoras, vocês vão beber comigo? 994 01:16:59,267 --> 01:17:00,800 -Senhora, não. -Ah, não, senhora. 995 01:17:00,833 --> 01:17:06,067 Ah, não, não. Em breve terei sem coroa. Você verá. 996 01:17:07,067 --> 01:17:08,667 Minha Senhora Bolena. 997 01:17:09,967 --> 01:17:11,667 Minha senhora Kingston. 998 01:17:13,100 --> 01:17:15,433 Vocês dois foram muito gentis. 999 01:17:16,300 --> 01:17:18,467 Bem, beba. Vir. 1000 01:17:21,600 --> 01:17:25,200 Eu gostaria de fazer uma confissão. Isso pode ser arranjado? 1001 01:17:26,300 --> 01:17:29,667 Gostaria de confessar a Cranmer. 1002 01:17:29,700 --> 01:17:34,167 Ele carregará esse fardo. Ele conhecerá minha inocência. 1003 01:17:37,133 --> 01:17:41,133 -Não, não posso fazer isso. -Mas você é capelão deles há muitos anos. 1004 01:17:41,167 --> 01:17:44,967 -Um dever, talvez. -Ela pergunta demais. 1005 01:17:45,067 --> 01:17:50,200 Ouça sua confissão. Você se divorcia ela de Sua Graça amanhã. 1006 01:17:50,233 --> 01:17:54,067 Você pode encontrar algumas pérolas para melhorar nosso caso contra ela. 1007 01:17:54,067 --> 01:17:57,333 -Do confessionário? -Meu bom Arcebispo, 1008 01:17:57,367 --> 01:18:00,067 você irá para o céu com a consciência tranquila. 1009 01:18:00,067 --> 01:18:01,800 Mas você não tem consciência, não é? 1010 01:18:01,833 --> 01:18:05,433 -Eu não posso fazer isso. -Ela jogou bem com você. 1011 01:18:07,600 --> 01:18:10,300 Você tem medo de que a verdade ela conta em sua confissão 1012 01:18:10,333 --> 01:18:12,367 será mais do que você pode suportar, Cranmer? 1013 01:18:12,400 --> 01:18:15,067 Ela foi considerada culpada por seus colegas. 1014 01:18:15,067 --> 01:18:18,067 Então, pela lei do país, é culpado, 1015 01:18:18,633 --> 01:18:21,833 e diante de Deus. 1016 01:18:21,867 --> 01:18:25,700 Você saberá disso através da confissão dela e a tomada do hospedeiro. 1017 01:18:25,733 --> 01:18:30,600 Você saberá se ela é culpada ou inocente diante de Deus. 1018 01:18:30,633 --> 01:18:36,100 E você não pode dizer nada, Cranmer. Tome cuidado para não dizer nada. 1019 01:18:39,200 --> 01:18:41,333 Vá e ouça-a confessar. 1020 01:18:45,800 --> 01:18:49,167 Melhor você do que algum padre com consciência. 1021 01:19:01,967 --> 01:19:04,067 Uma penitência tão leve? 1022 01:19:05,733 --> 01:19:08,633 E você não tem nada a dizer? 1023 01:19:08,667 --> 01:19:11,567 Muitas vezes você tem muito a me dizer. 1024 01:19:13,167 --> 01:19:16,333 Tenho meus pequenos pecados chocou você e o deixou em silêncio? 1025 01:19:19,733 --> 01:19:22,133 Por que me convidou para vir, senhora? 1026 01:19:23,367 --> 01:19:27,300 Alguém tinha que ouvir minha última confissão. 1027 01:19:27,333 --> 01:19:32,067 -Alguém teve que ouvir aqueles pecados terríveis. -Por que eu? 1028 01:19:33,067 --> 01:19:35,867 Você tem consciência, Cranmer. 1029 01:19:35,900 --> 01:19:39,567 Eu queria que você ouvisse e trancasse meus pecados. 1030 01:19:40,933 --> 01:19:43,433 Eles estão trancados, não estão? 1031 01:19:43,467 --> 01:19:49,067 -Você não vai contar nada do que aconteceu hoje? -Não posso dizer nada. 1032 01:19:49,067 --> 01:19:52,067 E você conhece minha inocência pelo que é. 1033 01:19:54,400 --> 01:19:57,067 Quisera Deus nunca ter conhecido. 1034 01:19:57,933 --> 01:20:00,133 Você envergonha todos nós. 1035 01:20:02,867 --> 01:20:07,400 -Amanhã, senhora... -Ah, cale-se. Chega disso. 1036 01:20:07,433 --> 01:20:10,733 -Amanhã o padre virá? -Sim. 1037 01:20:11,533 --> 01:20:14,700 -Cedo? -Sim, cedo, senhora. 1038 01:20:14,733 --> 01:20:16,400 Obrigado. 1039 01:20:19,800 --> 01:20:24,667 Mestre Cranmer, você fica como se meus pecados pesaram muito sobre você. 1040 01:20:24,700 --> 01:20:26,800 Você envelhece antes de nós. 1041 01:20:26,833 --> 01:20:32,167 -Amanhã é tempo de tristeza, depois do machado. -Não deve haver machado. 1042 01:20:32,200 --> 01:20:36,267 Sem machado? Mas você prometeu. Você disse que o rei foi misericordioso. 1043 01:20:36,300 --> 01:20:39,533 -Você prometeu, sem fogo! Você prometeu, sem fogo! -Agora, fique quieto. 1044 01:20:39,567 --> 01:20:43,567 -Enviaram para França um espadachim. -Uma espada? 1045 01:20:44,833 --> 01:20:48,200 -Isso é rápido? -Sim. 1046 01:20:51,800 --> 01:20:55,533 Oh, então o Rei é misericordioso. 1047 01:20:58,167 --> 01:21:01,467 Agradeça-lhe por mim na próxima vez que o vir. 1048 01:21:09,500 --> 01:21:12,200 Mais uma palavra, senhora. 1049 01:21:12,233 --> 01:21:14,967 Deixe suas damas cuidarem do seu cabelo. 1050 01:21:15,067 --> 01:21:18,200 O espadachim é rápido, Me disseram, muito rápido. 1051 01:21:18,700 --> 01:21:20,467 Perto do meio-dia. 1052 01:21:33,533 --> 01:21:35,233 Isso é alto o suficiente. 1053 01:21:35,267 --> 01:21:39,333 Não vou impedir o francês trabalhe mais um minuto. 1054 01:21:39,367 --> 01:21:45,733 Posso começar uma nova moda como fiz em França com aquelas luvas. Você se lembra? 1055 01:21:45,767 --> 01:21:49,667 Mestre Kingston, ouvi dizer Não devo morrer antes do meio-dia. 1056 01:21:49,700 --> 01:21:55,500 E sinto muito, portanto, porque tive esperava já estar morto e ter passado da minha dor. 1057 01:21:57,433 --> 01:22:03,433 Até meu senhor me abandonou. É um mundo solitário em que vivo agora. 1058 01:22:03,467 --> 01:22:06,767 KINGSTON: A dor é pouca, minha senhora, e rápido. 1059 01:22:07,533 --> 01:22:10,767 E eu estarei morto? 1060 01:22:10,800 --> 01:22:16,367 O carrasco é muito habilidoso, Eu ouço, e tenho apenas um pescocinho. 1061 01:22:18,500 --> 01:22:20,167 Você vê? 1062 01:22:25,467 --> 01:22:28,333 Apaguem as velas, senhoras. É um desperdício. 1063 01:22:29,900 --> 01:22:32,367 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1064 01:22:33,300 --> 01:22:35,367 (BATE NA PORTA) 1065 01:22:35,400 --> 01:22:37,200 Está na hora? 1066 01:22:48,233 --> 01:22:50,267 Eles estão prontos, senhora. 1067 01:22:51,600 --> 01:22:53,533 Cedo. 1068 01:23:03,733 --> 01:23:05,467 Não vou demorar. 1069 01:23:05,500 --> 01:23:09,667 Mestre Kingston, você foi gentil. 1070 01:23:25,700 --> 01:23:28,267 (BATER LENTO) 1071 01:25:05,833 --> 01:25:13,533 Mestres, eu me submeto à lei, como a lei me julgou. 1072 01:25:13,567 --> 01:25:19,567 E quanto às minhas ofensas, Eu aqui não acuso ninguém. 1073 01:25:19,600 --> 01:25:24,633 Deus os conhece, eu os remeto a ele, 1074 01:25:24,667 --> 01:25:27,633 suplicando-lhe que tenha misericórdia de minha alma. 1075 01:25:30,300 --> 01:25:36,200 E eu rezo, Jesus, para salvar meu mestre soberano, o rei. 1076 01:25:37,300 --> 01:25:42,167 O mais nobre, piedoso 1077 01:25:43,067 --> 01:25:46,367 e gentil príncipe que é, 1078 01:25:46,400 --> 01:25:50,367 e desejo reinar sobre você. 1079 01:26:14,067 --> 01:26:16,367 Meu cabelo não vai atrapalhar? 1080 01:26:35,800 --> 01:26:40,167 Deus, tenha piedade da minha alma. 1081 01:26:40,200 --> 01:26:43,167 Oh, Deus, tenha piedade da minha alma. 1082 01:26:43,200 --> 01:26:46,267 Deus, tenha piedade da minha alma.